ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.162.1
ब्रह्म॑णा॒ग्निः सं॑विदा॒नो र॑क्षो॒हा बा॑धतामि॒तः ।
अमी॑वा॒ यस्ते॒ गर्भं॑ दु॒र्णामा॒ योनि॑मा॒शये॑ ॥
బ్రహ్మంతో ఏకమనస్కుడైన అగ్ని, రాక్షసులను సంహరించువాడు, ఇక్కడినుండి ఆ వ్యాధిని తరిమివేయుగాక; అది నీ గర్భాన్ని పొంది, జయింపరాని స్థితిలో నీ యోనిలో నివసిస్తుంది.
10.162.2
यस्ते॒ गर्भ॒ममी॑वा दु॒र्णामा॒ योनि॑मा॒शये॑ ।
अ॒ग्निष्टं ब्रह्म॑णा स॒ह निष्क्र॒व्याद॑मनीनशत् ॥
నీ గర్భంలో, జయింపరాని స్థితిలో నీ యోనిలో నివసించే ఆ రోగాన్ని, మాంసభక్షకుడైన ఆ రాక్షసుడిని, అగ్ని బ్రహ్మంతో కలిసి పూర్తిగా తరిమివేశాడు.
10.162.3
यस्ते॒ हन्ति॑ प॒तय॑न्तं निष॒त्स्नुं यः स॑रीसृ॒पम् ।
जा॒तं यस्ते॒ जिघां॑सति॒ तमि॒तो ना॑शयामसि ॥
ఎగిరేవాడిని, దాగివున్నవాడిని కొట్టేవాడు, పాకేవాడిని కొట్టేవాడు, పుట్టినవాడిని చంపగోరేవాడు, అతన్ని ఇక్కడినుండి మేము నాశనం చేస్తాం.
10.162.4
यस्त॑ ऊ॒रू वि॒हर॑ति अन्त॒रा दम्प॑ती॒ शये॑ ।
योनिं॒ यो अ॒न्तरा॒रेळ्हि॒ तमि॒तो ना॑शयामसि ॥
నీ రెండు తొడల మధ్య సంచరించేవాడు, దంపతుల మధ్య పడుకునేవాడు, యోని లోపలికి ప్రవేశించేవాడు, అతన్ని ఇక్కడినుండి మేము నాశనం చేస్తాం.
10.162.5
यस्त्वा॒ भ्राता॒ पति॑र्भू॒त्वा जा॒रो भू॒त्वा नि॒पद्य॑ते ।
प्र॒जां यस्ते॒ जिघां॑सति॒ तमि॒तो ना॑शयामसि ॥
నీకు సోదరుడిగా, భర్తగా, తరువాత ప్రియుడిగా మారి దగ్గరకు వచ్చేవాడు, నీ సంతానాన్ని చంపగోరేవాడు, అతన్ని ఇక్కడినుండి మేము నాశనం చేస్తాం.
10.162.6
यस्त्वा॒ स्वप्ने॑न॒ तम॑सा मोहयि॒त्वा नि॒पद्य॑ते ।
प्र॒जां यस्ते॒ जिघां॑सति॒ तमि॒तो ना॑शयामसि ॥
కలతో, చీకటితో నిన్ను మోహింపజేసి దగ్గరకు వచ్చేవాడు, నీ సంతానాన్ని చంపగోరేవాడు, అతన్ని ఇక్కడినుండి మేము నాశనం చేస్తాం.