ريغفيدا · السوكتا 10.173

10.173.1

आ त्वा॑हार्षम॒न्तरे॑धि ध्रु॒वस्ति॒ष्ठावि॑चाचलिः ।
विश॑स्त्वा॒ सर्वा॑ वाञ्छन्तु॒ मा त्वद्रा॒ष्ट्रमधि॑ भ्रशत् ॥

لقد أحضرتُكَ إلى هنا؛ كن ثابتًا، قائمًا لا تتزعزع. ليرغب فيك جميع الشعوب؛ ولا يسقط هذا المُلك عنك.

इ॒हैवैधि॒ माप॑ च्योष्ठाः॒ पर्व॑त इ॒वावि॑चाचलिः ।
इन्द्र॑ इवे॒ह ध्रु॒वस्ति॑ष्ठे॒ह रा॒ष्ट्रमु॑ धारय ॥

اِبقَ هنا بعينه، لا تسقط؛ كن لا تتزعزع كالجبل. قف ثابتًا هنا كإندرا، واحفظ هنا هذا المُلك.

इ॒ममिन्द्रो॑ अदीधरद्ध्रु॒वं ध्रु॒वेण॑ ह॒विषा॑ ।
तस्मै॒ सोमो॒ अधि॑ ब्रव॒त्तस्मा॑ उ॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥

أثبت إندرا هذا الثابت بقربان ثابت. فليتكلم سوما من أجله؛ ومن أجله حقًا فليتكلم ربّ الصلاة المقدسة.

ध्रु॒वा द्यौर्ध्रु॒वा पृ॑थि॒वी ध्रु॒वासः॒ पर्व॑ता इ॒मे ।
ध्रु॒वं विश्व॑मि॒दं जग॑द्ध्रु॒वो राजा॑ वि॒शाम॒यम् ॥

السماء ثابتة، والأرض ثابتة؛ وهذه الجبال ثابتة. هذا العالم المتحرك كله ثابت؛ والملك الثابت لهذه الشعوب هو هذا.

ध्रु॒वं ते॒ राजा॒ वरु॑णो ध्रु॒वं दे॒वो बृह॒स्पतिः॑ ।
ध्रु॒वं त॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ रा॒ष्ट्रं धा॑रयतां ध्रु॒वम् ॥

لك فليُثبِّته الملك فارونا، وليُثبِّته الإله بريهاسباتي. ولك أيضًا فليحفظ إندرا وأغني هذا المُلك بثبات.

ध्रु॒वं ध्रु॒वेण॑ ह॒विषा॑ अ॒भि सोमं॑ मृशामसि ।
अथो॑ त॒ इन्द्रः॒ केव॑ली॒र्विशो॑ बलि॒हृत॑स्करत् ॥

بقربانٍ ثابتٍ نمسح الثابتَ بالسوما. ثم ليجعلك إندرا السيدَ الوحيدَ للشعوب، ملكًا على الذين يأتون بالجزية.