ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.173.1
आ त्वा॑हार्षम॒न्तरे॑धि ध्रु॒वस्ति॒ष्ठावि॑चाचलिः ।
विश॑स्त्वा॒ सर्वा॑ वाञ्छन्तु॒ मा त्वद्रा॒ष्ट्रमधि॑ भ्रशत् ॥
നിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു; ഉറച്ചവനായി, ഇളകാതെ നിൽക്കുക. എല്ലാ ജനങ്ങളും നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കട്ടെ; നിന്നിൽനിന്ന് ഈ രാഷ്ട്രം വീഴാതിരിക്കട്ടെ.
10.173.2
इ॒हैवैधि॒ माप॑ च्योष्ठाः॒ पर्व॑त इ॒वावि॑चाचलिः ।
इन्द्र॑ इवे॒ह ध्रु॒वस्ति॑ष्ठे॒ह रा॒ष्ट्रमु॑ धारय ॥
ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക, വീഴരുത്; പർവതംപോലെ ഇളകാതിരിക്കുക. ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ഇവിടെ ഉറച്ചു നിൽക്കുക; ഇവിടെത്തന്നെ ഈ രാഷ്ട്രത്തെ താങ്ങുക.
10.173.3
इ॒ममिन्द्रो॑ अदीधरद्ध्रु॒वं ध्रु॒वेण॑ ह॒विषा॑ ।
तस्मै॒ सोमो॒ अधि॑ ब्रव॒त्तस्मा॑ उ॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
ഇന്ദ്രൻ ഇവനെ ഉറച്ച ഹവിസ്സോടെ ഉറപ്പിച്ചു. അവനുവേണ്ടി സോമൻ പറയട്ടെ; അവനുവേണ്ടി ബ്രഹ്മണസ്പതിയും പറയട്ടെ.
10.173.4
ध्रु॒वा द्यौर्ध्रु॒वा पृ॑थि॒वी ध्रु॒वासः॒ पर्व॑ता इ॒मे ।
ध्रु॒वं विश्व॑मि॒दं जग॑द्ध्रु॒वो राजा॑ वि॒शाम॒यम् ॥
ആകാശം ഉറച്ചതാണ്, ഭൂമി ഉറച്ചതാണ്; ഈ പർവതങ്ങൾ ഉറച്ചവയാണ്. ഈ സമസ്ത ജഗത്തും ഉറച്ചതാണ്; ഉറച്ച രാജാവ് ഈ ജനങ്ങളുടെ ഈ ഭരണാധികാരിയാണ്.
10.173.5
ध्रु॒वं ते॒ राजा॒ वरु॑णो ध्रु॒वं दे॒वो बृह॒स्पतिः॑ ।
ध्रु॒वं त॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ रा॒ष्ट्रं धा॑रयतां ध्रु॒वम् ॥
നിനക്കുവേണ്ടി രാജാവായ വരുണൻ ഉറപ്പിക്കട്ടെ; ദേവനായ ബൃഹസ്പതി ഉറപ്പിക്കട്ടെ. നിനക്കുവേണ്ടി ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും ഈ രാഷ്ട്രത്തെ ഉറപ്പോടെ താങ്ങട്ടെ.
10.173.6
ध्रु॒वं ध्रु॒वेण॑ ह॒विषा॑ अ॒भि सोमं॑ मृशामसि ।
अथो॑ त॒ इन्द्रः॒ केव॑ली॒र्विशो॑ बलि॒हृत॑स्करत् ॥
ഉറച്ച ഹവിസ്സിനാൽ ഉറച്ചവനെ സോമംകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു. പിന്നെ ഇന്ദ്രൻ നിന്നെ ജനങ്ങളുടെ ഏകനായ നാഥനാക്കട്ടെ; കപ്പം കൊണ്ടുവരുന്നവരുടെ രാജാവാക്കട്ടെ.