ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.173.1
आ त्वा॑हार्षम॒न्तरे॑धि ध्रु॒वस्ति॒ष्ठावि॑चाचलिः ।
विश॑स्त्वा॒ सर्वा॑ वाञ्छन्तु॒ मा त्वद्रा॒ष्ट्रमधि॑ भ्रशत् ॥
நான் உன்னை இங்கே கொண்டுவந்தேன்; உறுதியாக இரு, அசையாமல் நில். எல்லா மக்களும் உன்னை விரும்பட்டும்; உன்னிடமிருந்து இந்த அரசு விழாமல் இருக்கட்டும்.
10.173.2
इ॒हैवैधि॒ माप॑ च्योष्ठाः॒ पर्व॑त इ॒वावि॑चाचलिः ।
इन्द्र॑ इवे॒ह ध्रु॒वस्ति॑ष्ठे॒ह रा॒ष्ट्रमु॑ धारय ॥
இங்கேயே இரு, வீழாதே; மலையைப் போல அசையாமல் இரு. இந்திரனைப் போல இங்கே உறுதியாக நில்; இங்கேயே இந்த அரசை தாங்கு.
10.173.3
इ॒ममिन्द्रो॑ अदीधरद्ध्रु॒वं ध्रु॒वेण॑ ह॒विषा॑ ।
तस्मै॒ सोमो॒ अधि॑ ब्रव॒त्तस्मा॑ उ॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
இந்திரன் இவனை உறுதியான காணிக்கையால் உறுதிப்படுத்தினான். அவனுக்கு சோமன் உரைக்கட்டும்; அவனுக்கே பிரம்மத்தின் தலைவனும் உரைக்கட்டும்.
10.173.4
ध्रु॒वा द्यौर्ध्रु॒वा पृ॑थि॒वी ध्रु॒वासः॒ पर्व॑ता इ॒मे ।
ध्रु॒वं विश्व॑मि॒दं जग॑द्ध्रु॒वो राजा॑ वि॒शाम॒यम् ॥
வானம் நிலையானது, பூமி நிலையானது; இந்த மலைகள் நிலையானவை. இந்த முழு உலகமும் நிலையானது; நிலையான அரசன் இந்த மக்களுக்கு இவன் ஆவான்.
10.173.5
ध्रु॒वं ते॒ राजा॒ वरु॑णो ध्रु॒वं दे॒वो बृह॒स्पतिः॑ ।
ध्रु॒वं त॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ रा॒ष्ट्रं धा॑रयतां ध्रु॒वम् ॥
உனக்காக அரசன் வருணன் உறுதிப்படுத்தட்டும்; தேவன் பிருஹஸ்பதி உறுதிப்படுத்தட்டும். உனக்காக இந்திரனும் அக்னியும் இந்த அரசை உறுதியாகத் தாங்கட்டும்.
10.173.6
ध्रु॒वं ध्रु॒वेण॑ ह॒विषा॑ अ॒भि सोमं॑ मृशामसि ।
अथो॑ त॒ इन्द्रः॒ केव॑ली॒र्विशो॑ बलि॒हृत॑स्करत् ॥
உறுதியான காணிக்கையால் உறுதியானவனை நாங்கள் சோமனால் அபிஷேகம் செய்கிறோம். பின்பு இந்திரன் உன்னை மக்களின் ஒரே தலைவனாகவும், காணிக்கை கொண்டுவரும் அவர்களுக்கு அரசனாகவும் ஆக்கட்டும்.