Ригведа · Сукта 10.173

10.173.1

आ त्वा॑हार्षम॒न्तरे॑धि ध्रु॒वस्ति॒ष्ठावि॑चाचलिः ।
विश॑स्त्वा॒ सर्वा॑ वाञ्छन्तु॒ मा त्वद्रा॒ष्ट्रमधि॑ भ्रशत् ॥

Я привёл тебя сюда; будь твёрд, стой непоколебимо. Пусть все народы желают тебя; пусть царство не отпадёт от тебя.

इ॒हैवैधि॒ माप॑ च्योष्ठाः॒ पर्व॑त इ॒वावि॑चाचलिः ।
इन्द्र॑ इवे॒ह ध्रु॒वस्ति॑ष्ठे॒ह रा॒ष्ट्रमु॑ धारय ॥

Оставайся здесь, не падай; будь непоколебим, как гора. Стой твёрдо здесь, как Индра, и здесь держи это царство.

इ॒ममिन्द्रो॑ अदीधरद्ध्रु॒वं ध्रु॒वेण॑ ह॒विषा॑ ।
तस्मै॒ सोमो॒ अधि॑ ब्रव॒त्तस्मा॑ उ॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥

Индра утвердил этого твёрдого твёрдой жертвой. Пусть за него скажет Сома; и за него воистину пусть скажет владыка священного слова.

ध्रु॒वा द्यौर्ध्रु॒वा पृ॑थि॒वी ध्रु॒वासः॒ पर्व॑ता इ॒मे ।
ध्रु॒वं विश्व॑मि॒दं जग॑द्ध्रु॒वो राजा॑ वि॒शाम॒यम् ॥

Небо твёрдо, земля твёрда; эти горы тверды. Весь этот движущийся мир твёрд; твёрдый царь народов — это он.

ध्रु॒वं ते॒ राजा॒ वरु॑णो ध्रु॒वं दे॒वो बृह॒स्पतिः॑ ।
ध्रु॒वं त॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ रा॒ष्ट्रं धा॑रयतां ध्रु॒वम् ॥

Для тебя пусть царь Варуна утвердит, пусть бог Брихаспати утвердит. Для тебя пусть Индра и Агни также твёрдо удержат это царство.

ध्रु॒वं ध्रु॒वेण॑ ह॒विषा॑ अ॒भि सोमं॑ मृशामसि ।
अथो॑ त॒ इन्द्रः॒ केव॑ली॒र्विशो॑ बलि॒हृत॑स्करत् ॥

Твёрдой жертвой помазываем твёрдого Сомой. И пусть затем Индра сделает тебя единственным владыкой народов, царём приносящих дань.