リグ・ヴェーダ · スークタ 10.173

10.173.1

आ त्वा॑हार्षम॒न्तरे॑धि ध्रु॒वस्ति॒ष्ठावि॑चाचलिः ।
विश॑स्त्वा॒ सर्वा॑ वाञ्छन्तु॒ मा त्वद्रा॒ष्ट्रमधि॑ भ्रशत् ॥

私はあなたをここに連れてきた。堅固であれ、動かず立て。すべての民があなたを望まんことを。この王国があなたから崩れ落ちることのなきように。

इ॒हैवैधि॒ माप॑ च्योष्ठाः॒ पर्व॑त इ॒वावि॑चाचलिः ।
इन्द्र॑ इवे॒ह ध्रु॒वस्ति॑ष्ठे॒ह रा॒ष्ट्रमु॑ धारय ॥

ここにとどまれ、倒れるな。山のように揺るがぬあれ。インドラのようにここに堅固に立ち、ここでこの王国を支えよ。

इ॒ममिन्द्रो॑ अदीधरद्ध्रु॒वं ध्रु॒वेण॑ ह॒विषा॑ ।
तस्मै॒ सोमो॒ अधि॑ ब्रव॒त्तस्मा॑ उ॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥

インドラは堅固な供物によってこの堅固な者を固めた。彼のためにソーマが告げよ。まことに彼のためにブラフマナスパティもまた告げよ。

ध्रु॒वा द्यौर्ध्रु॒वा पृ॑थि॒वी ध्रु॒वासः॒ पर्व॑ता इ॒मे ।
ध्रु॒वं विश्व॑मि॒दं जग॑द्ध्रु॒वो राजा॑ वि॒शाम॒यम् ॥

天は堅固、大地は堅固。これらの山々は堅固である。この動く全世界は堅固である。堅固な王こそ、この諸民の主である。

ध्रु॒वं ते॒ राजा॒ वरु॑णो ध्रु॒वं दे॒वो बृह॒स्पतिः॑ ।
ध्रु॒वं त॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ रा॒ष्ट्रं धा॑रयतां ध्रु॒वम् ॥

汝のために王ヴァルナがこれを堅固にせよ、神ブリハスパティが堅固にせよ。汝のためにインドラとアグニもまた、この王国を堅く支えよ。

ध्रु॒वं ध्रु॒वेण॑ ह॒विषा॑ अ॒भि सोमं॑ मृशामसि ।
अथो॑ त॒ इन्द्रः॒ केव॑ली॒र्विशो॑ बलि॒हृत॑स्करत् ॥

堅固な供物をもって、この堅固な者にソーマを注ぐ。そののち、インドラが汝を諸民の唯一の主、貢ぎをもたらす者らの王とせんことを。