ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.173

10.173.1

आ त्वा॑हार्षम॒न्तरे॑धि ध्रु॒वस्ति॒ष्ठावि॑चाचलिः ।
विश॑स्त्वा॒ सर्वा॑ वाञ्छन्तु॒ मा त्वद्रा॒ष्ट्रमधि॑ भ्रशत् ॥

আমি তোমাকে এখানে এনেছি; দৃঢ় হয়ে অচল থাকো। সকল প্রজা তোমাকে কামনা করুক; তোমার থেকে এই রাষ্ট্র যেন না পড়ে।

इ॒हैवैधि॒ माप॑ च्योष्ठाः॒ पर्व॑त इ॒वावि॑चाचलिः ।
इन्द्र॑ इवे॒ह ध्रु॒वस्ति॑ष्ठे॒ह रा॒ष्ट्रमु॑ धारय ॥

এখানেই থাকো, পতিত হয়ো না; পর্বতের মতো অচল থাকো। ইন্দ্রের মতো এখানে দৃঢ় হয়ে দাঁড়াও, আর এখানেই এই রাষ্ট্রকে ধারণ করো।

इ॒ममिन्द्रो॑ अदीधरद्ध्रु॒वं ध्रु॒वेण॑ ह॒विषा॑ ।
तस्मै॒ सोमो॒ अधि॑ ब्रव॒त्तस्मा॑ उ॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥

ইন্দ্র একে দৃঢ় হবিঃ দ্বারা দৃঢ় করলেন। তার জন্য সোম বলুক; তার জন্যই ব্রহ্মণস্পতিও বলুক।

ध्रु॒वा द्यौर्ध्रु॒वा पृ॑थि॒वी ध्रु॒वासः॒ पर्व॑ता इ॒मे ।
ध्रु॒वं विश्व॑मि॒दं जग॑द्ध्रु॒वो राजा॑ वि॒शाम॒यम् ॥

দ্যুলোক দৃঢ়, পৃথিবী দৃঢ়; এই পর্বতগুলো দৃঢ়। এই সমস্ত জগৎ দৃঢ়; দৃঢ় রাজা এই প্রজাদের (শাসক) এই।

ध्रु॒वं ते॒ राजा॒ वरु॑णो ध्रु॒वं दे॒वो बृह॒स्पतिः॑ ।
ध्रु॒वं त॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ रा॒ष्ट्रं धा॑रयतां ध्रु॒वम् ॥

তোমার জন্য রাজা বরুণ দৃঢ় করুক; দেব বৃহস্পতি দৃঢ় করুক। তোমার জন্য ইন্দ্র ও অগ্নিও এই রাষ্ট্রকে দৃঢ়ভাবে ধারণ করুক।

ध्रु॒वं ध्रु॒वेण॑ ह॒विषा॑ अ॒भि सोमं॑ मृशामसि ।
अथो॑ त॒ इन्द्रः॒ केव॑ली॒र्विशो॑ बलि॒हृत॑स्करत् ॥

দৃঢ় হবিঃ দ্বারা দৃঢ়কে আমরা সোম দিয়ে অভিষিক্ত করি। তারপর ইন্দ্র তোমাকে প্রজাদের একমাত্র অধিপতি করুন, যারা কর বহন করে তাদের রাজা করুন।