ऋग्वेद · सूक्त 10.173

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

10.173.1

आ त्वा॑हार्षम॒न्तरे॑धि ध्रु॒वस्ति॒ष्ठावि॑चाचलिः ।
विश॑स्त्वा॒ सर्वा॑ वाञ्छन्तु॒ मा त्वद्रा॒ष्ट्रमधि॑ भ्रशत् ॥

मैं तुम्हें यहाँ ले आया हूँ; दृढ़ होकर स्थिर रहो, अचल बने रहो। सब प्रजाएँ तुम्हें चाहें, और तुमसे यह राष्ट्र कभी न गिरे।

इ॒हैवैधि॒ माप॑ च्योष्ठाः॒ पर्व॑त इ॒वावि॑चाचलिः ।
इन्द्र॑ इवे॒ह ध्रु॒वस्ति॑ष्ठे॒ह रा॒ष्ट्रमु॑ धारय ॥

यहीं ही रहो, गिरो मत; पर्वत की तरह अचल रहो। इन्द्र की तरह यहाँ दृढ़ होकर खड़े रहो, और यहीं इस राष्ट्र को धारण करो।

इ॒ममिन्द्रो॑ अदीधरद्ध्रु॒वं ध्रु॒वेण॑ ह॒विषा॑ ।
तस्मै॒ सोमो॒ अधि॑ ब्रव॒त्तस्मा॑ उ॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥

इन्द्र ने इसे दृढ़ वस्तु से दृढ़ किया, दृढ़ आहुति के साथ। उसके लिए सोम कहे; उसके लिए ही ब्रह्म का स्वामी (भी कहे)।

ध्रु॒वा द्यौर्ध्रु॒वा पृ॑थि॒वी ध्रु॒वासः॒ पर्व॑ता इ॒मे ।
ध्रु॒वं विश्व॑मि॒दं जग॑द्ध्रु॒वो राजा॑ वि॒शाम॒यम् ॥

स्वर्ग स्थिर है, पृथ्वी स्थिर है; ये पर्वत स्थिर हैं। यह सारा जगत स्थिर है; स्थिर राजा इन प्रजाओं का यह (शासक) है।

ध्रु॒वं ते॒ राजा॒ वरु॑णो ध्रु॒वं दे॒वो बृह॒स्पतिः॑ ।
ध्रु॒वं त॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ रा॒ष्ट्रं धा॑रयतां ध्रु॒वम् ॥

तुम्हारे लिए राजा वरुण स्थिर करे, देव बृहस्पति स्थिर करे। तुम्हारे लिए इन्द्र और अग्नि भी इस राष्ट्र को स्थिर रूप से धारण करें।

ध्रु॒वं ध्रु॒वेण॑ ह॒विषा॑ अ॒भि सोमं॑ मृशामसि ।
अथो॑ त॒ इन्द्रः॒ केव॑ली॒र्विशो॑ बलि॒हृत॑स्करत् ॥

दृढ़ आहुति से दृढ़ को, हम सोम का अभिषेक करते हैं। फिर इन्द्र तुम्हें प्रजाओं का एकमात्र स्वामी बनाए, जो कर लाने वाली हों।