ฤคเวท · สูกตะ 10.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.173.1
आ त्वा॑हार्षम॒न्तरे॑धि ध्रु॒वस्ति॒ष्ठावि॑चाचलिः ।
विश॑स्त्वा॒ सर्वा॑ वाञ्छन्तु॒ मा त्वद्रा॒ष्ट्रमधि॑ भ्रशत् ॥
ข้าพเจ้าได้นำเจ้ามาที่นี่ จงมั่นคง ยืนหยัดอยู่อย่างแน่วแน่และไม่หวั่นไหว ขอให้ประชาชนทั้งปวงปรารถนาเจ้า ขอให้แว่นแคว้นนี้อย่าได้พลัดพรากไปจากเจ้าเลย
10.173.2
इ॒हैवैधि॒ माप॑ च्योष्ठाः॒ पर्व॑त इ॒वावि॑चाचलिः ।
इन्द्र॑ इवे॒ह ध्रु॒वस्ति॑ष्ठे॒ह रा॒ष्ट्रमु॑ धारय ॥
จงอยู่ที่นี่นั่นเอง อย่าได้พลัดตกไป จงไม่หวั่นไหวดังภูเขา ยืนหยัดมั่นคงที่นี่ดังพระอินทร์ และจงค้ำจุนแว่นแคว้นนี้ไว้ที่นี่
10.173.3
इ॒ममिन्द्रो॑ अदीधरद्ध्रु॒वं ध्रु॒वेण॑ ह॒विषा॑ ।
तस्मै॒ सोमो॒ अधि॑ ब्रव॒त्तस्मा॑ उ॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
พระอินทร์ได้ทรงตั้งผู้มั่นคงผู้นี้ไว้อย่างมั่นคง ด้วยเครื่องบูชาอันมั่นคง ขอให้พระโสมตรัสแก่เขา และขอให้พระพรหมณัสปติตรัสแก่เขาเช่นกัน
10.173.4
ध्रु॒वा द्यौर्ध्रु॒वा पृ॑थि॒वी ध्रु॒वासः॒ पर्व॑ता इ॒मे ।
ध्रु॒वं विश्व॑मि॒दं जग॑द्ध्रु॒वो राजा॑ वि॒शाम॒यम् ॥
ท้องฟ้ามั่นคง แผ่นดินมั่นคง ภูเขาเหล่านี้ก็มั่นคง โลกทั้งสิ้นที่เคลื่อนไหวอยู่นี้มั่นคง กษัตริย์ของประชาชนผู้นี้ก็มั่นคง
10.173.5
ध्रु॒वं ते॒ राजा॒ वरु॑णो ध्रु॒वं दे॒वो बृह॒स्पतिः॑ ।
ध्रु॒वं त॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ रा॒ष्ट्रं धा॑रयतां ध्रु॒वम् ॥
ขอให้พระราชาวรุณทรงทำให้เจ้ามั่นคง ขอให้เทพพฤหัสปติทรงทำให้เจ้ามั่นคง ขอให้พระอินทร์และพระอัคนีทรงค้ำจุนแว่นแคว้นนี้ไว้อย่างมั่นคงเพื่อเจ้า
10.173.6
ध्रु॒वं ध्रु॒वेण॑ ह॒विषा॑ अ॒भि सोमं॑ मृशामसि ।
अथो॑ त॒ इन्द्रः॒ केव॑ली॒र्विशो॑ बलि॒हृत॑स्करत् ॥
เราทั้งหลายเจิมพระโสมให้แก่ผู้มั่นคงด้วยเครื่องบูชาอันมั่นคง แล้วขอให้พระอินทร์ทรงกระทำให้เจ้าเป็นผู้ปกครองประชาชนแต่ผู้เดียว เป็นกษัตริย์ของผู้นำส่วยมาถวาย