Ṛgweda · Sūkta 10.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.173.1
आ त्वा॑हार्षम॒न्तरे॑धि ध्रु॒वस्ति॒ष्ठावि॑चाचलिः ।
विश॑स्त्वा॒ सर्वा॑ वाञ्छन्तु॒ मा त्वद्रा॒ष्ट्रमधि॑ भ्रशत् ॥
Aku telah membawamu ke sini; teguhlah, berdirilah kokoh dan tak tergoyahkan. Semoga semua rakyat menginginkanmu; semoga kerajaan ini tidak jatuh darimu.
10.173.2
इ॒हैवैधि॒ माप॑ च्योष्ठाः॒ पर्व॑त इ॒वावि॑चाचलिः ।
इन्द्र॑ इवे॒ह ध्रु॒वस्ति॑ष्ठे॒ह रा॒ष्ट्रमु॑ धारय ॥
Tinggallah di sini, jangan jatuh; teguh seperti gunung. Berdirilah kokoh di sini seperti Indra, dan di sini pula tegakkanlah kerajaan ini.
10.173.3
इ॒ममिन्द्रो॑ अदीधरद्ध्रु॒वं ध्रु॒वेण॑ ह॒विषा॑ ।
तस्मै॒ सोमो॒ अधि॑ ब्रव॒त्तस्मा॑ उ॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
Indra meneguhkan dia yang teguh ini dengan persembahan yang teguh. Bagi dia semoga Soma bersabda; bagi dia pula semoga tuan doa suci bersabda.
10.173.4
ध्रु॒वा द्यौर्ध्रु॒वा पृ॑थि॒वी ध्रु॒वासः॒ पर्व॑ता इ॒मे ।
ध्रु॒वं विश्व॑मि॒दं जग॑द्ध्रु॒वो राजा॑ वि॒शाम॒यम् ॥
Langit teguh, bumi teguh; gunung-gunung ini teguh. Seluruh dunia yang bergerak ini teguh; raja yang teguh bagi rakyat ini adalah dia.
10.173.5
ध्रु॒वं ते॒ राजा॒ वरु॑णो ध्रु॒वं दे॒वो बृह॒स्पतिः॑ ।
ध्रु॒वं त॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ रा॒ष्ट्रं धा॑रयतां ध्रु॒वम् ॥
Bagimu semoga Raja Varuna meneguhkannya, semoga Dewa Brihaspati meneguhkannya. Bagimu pula semoga Indra dan Agni menopang kerajaan ini dengan teguh.
10.173.6
ध्रु॒वं ध्रु॒वेण॑ ह॒विषा॑ अ॒भि सोमं॑ मृशामसि ।
अथो॑ त॒ इन्द्रः॒ केव॑ली॒र्विशो॑ बलि॒हृत॑स्करत् ॥
Dengan persembahan yang teguh kami mengurapi yang teguh dengan Soma. Dan kemudian semoga Indra menjadikanmu satu-satunya tuan atas rakyat, raja bagi mereka yang membawa upeti.