ريغفيدا · السوكتا 10.174

10.174.1

अ॒भी॒व॒र्तेन॑ ह॒विषा॒ येनेन्द्रो॑ अभिवावृ॒ते ।
तेना॒स्मान्ब्र॑ह्मणस्पते अ॒भि रा॒ष्ट्राय॑ वर्तय ॥

بذلك القربان الغالب الذي به التفت إندرا ليغلب، بذلك، يا برهمناسباتي، وجّهنا نحو السيادة للمملكة.

अ॒भि॒वृत्य॑ स॒पत्ना॑न॒भि या नो॒ अरा॑तयः ।
अ॒भि पृ॑त॒न्यन्तं॑ तिष्ठा॒भि यो न॑ इर॒स्यति॑ ॥

بعد أن تغلب الخصوم، فقف على العداوات ضدنا، وعلى من يرغب في القتال، وقف على من يؤذينا.

अ॒भि त्वा॑ दे॒वः स॑वि॒ताभि सोमो॑ अवीवृतत् ।
अ॒भि त्वा॒ विश्वा॑ भू॒तानि॑ अभीव॒र्तो यथास॑सि ॥

لقد التفت إليك الإله سవيتري، والتفت إليك سوما؛ فلتكن جميع الكائنات فوقك، لتكون أنت الغالب.

येनेन्द्रो॑ ह॒विषा॑ कृ॒त्वी अभ॑वद्द्यु॒म्न्यु॑त्त॒मः ।
इ॒दं तद॑क्रि देवा असप॒त्नः किला॑भुवम् ॥

بالقربان الذي به صار إندرا، بعد أن عمل، متألقًا وأعلى الجميع، قد أُنجز ذلك بعينه؛ أيها الآلهة، لقد أصبحتُ حقًا بلا خصوم.

अ॒स॒प॒त्नः स॑पत्न॒हाभिरा॑ष्ट्रो विषास॒हिः ।
यथा॒हमे॑षां भू॒तानां॑ वि॒राजा॑नि॒ जन॑स्य च ॥

بلا خصوم، قاتل الخصوم، صاحب السيادة، فاتحًا؛ لأحكم هذه الكائنات وهذا الشعب.