ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.174

10.174.1

अ॒भी॒व॒र्तेन॑ ह॒विषा॒ येनेन्द्रो॑ अभिवावृ॒ते ।
तेना॒स्मान्ब्र॑ह्मणस्पते अ॒भि रा॒ष्ट्राय॑ वर्तय ॥

ఇంద్రుడు ఏ అభిభావక హవిస్సుతో విజయం పొందాడో, దానితోనే, బ్రహ్మణస్పతీ, ఈ రాష్ట్రం కోసం మమ్మల్ని ఆధిక్యంలోకి మలచు.

अ॒भि॒वृत्य॑ स॒पत्ना॑न॒भि या नो॒ अरा॑तयः ।
अ॒भि पृ॑त॒न्यन्तं॑ तिष्ठा॒भि यो न॑ इर॒स्यति॑ ॥

శత్రువులను అధిగమించి, మాకు విరోధంగా ఉన్న శత్రుత్వాలపై, యుద్ధం కోరేవాడిపై నిలబడు; మమ్మల్ని హింసించేవాడిపైనా నిలబడు.

अ॒भि त्वा॑ दे॒वः स॑वि॒ताभि सोमो॑ अवीवृतत् ।
अ॒भि त्वा॒ विश्वा॑ भू॒तानि॑ अभीव॒र्तो यथास॑सि ॥

దేవుడు సవితా నిన్ను వైపు తిరిగాడు; సోముడు కూడా నిన్ను వైపు తిరిగాడు; అన్ని జీవులు నీపై ఉండాలి, నీవు అభిభావకుడవు కావాలి.

येनेन्द्रो॑ ह॒विषा॑ कृ॒त्वी अभ॑वद्द्यु॒म्न्यु॑त्त॒मः ।
इ॒दं तद॑क्रि देवा असप॒त्नः किला॑भुवम् ॥

ఏ హవిస్సుతో ఇంద్రుడు కర్మ చేసి తేజోవంతుడై అత్యుత్తముడయ్యాడో, అదే ఇది చేయబడింది; దేవులారా, నేను నిజంగా శత్రువులు లేనివాడనయ్యాను.

अ॒स॒प॒त्नः स॑पत्न॒हाभिरा॑ष्ट्रो विषास॒हिः ।
यथा॒हमे॑षां भू॒तानां॑ वि॒राजा॑नि॒ जन॑स्य च ॥

శత్రువులు లేనివాడిగా, శత్రువులను సంహరించేవాడిగా, రాష్ట్రాధిపతిగా, విజేతగా; నేను ఈ జీవులను, ప్రజలను పాలించునట్లు.