ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.174

10.174.1

अ॒भी॒व॒र्तेन॑ ह॒विषा॒ येनेन्द्रो॑ अभिवावृ॒ते ।
तेना॒स्मान्ब्र॑ह्मणस्पते अ॒भि रा॒ष्ट्राय॑ वर्तय ॥

ഇന്ദ്രൻ ഏത് അഭിഭാവകമായ ഹവിസ്സുകൊണ്ട് ജയം നേടിയോ, അതുകൊണ്ടുതന്നെ, ബ്രഹ്മണസ്പതേ, ഈ രാഷ്ട്രത്തിനായി ഞങ്ങളെ മേൽക്കോയ്മയിലേക്ക് തിരിക്കേണമേ.

अ॒भि॒वृत्य॑ स॒पत्ना॑न॒भि या नो॒ अरा॑तयः ।
अ॒भि पृ॑त॒न्यन्तं॑ तिष्ठा॒भि यो न॑ इर॒स्यति॑ ॥

ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കി, ഞങ്ങൾക്കെതിരായ വൈരങ്ങളുടെമേൽ, യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്റെമേൽ നിൽക്കുക; ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവന്റെമേലും നിൽക്കുക.

अ॒भि त्वा॑ दे॒वः स॑वि॒ताभि सोमो॑ अवीवृतत् ।
अ॒भि त्वा॒ विश्वा॑ भू॒तानि॑ अभीव॒र्तो यथास॑सि ॥

ദേവനായ സവിതാവ് നിന്നിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു; സോമനും നിന്നിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു; എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും നിന്റെ മേൽ ഉണ്ടാകട്ടെ, നീ മേൽക്കോയ്മയുള്ളവനാകേണമേ.

येनेन्द्रो॑ ह॒विषा॑ कृ॒त्वी अभ॑वद्द्यु॒म्न्यु॑त्त॒मः ।
इ॒दं तद॑क्रि देवा असप॒त्नः किला॑भुवम् ॥

ഏത് ഹവിസ്സുകൊണ്ട് ഇന്ദ്രൻ കർമ്മം ചെയ്ത് തേജസ്വിയും ഉന്നതനും ആയോ, അതുതന്നെ ഇത് ചെയ്യപ്പെട്ടു; ദേവന്മാരേ, ഞാൻ ശത്രുരഹിതനായി ഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

अ॒स॒प॒त्नः स॑पत्न॒हाभिरा॑ष्ट्रो विषास॒हिः ।
यथा॒हमे॑षां भू॒तानां॑ वि॒राजा॑नि॒ जन॑स्य च ॥

ശത്രുരഹിതനായി, ശത്രുഘ്നനായി, രാഷ്ട്രാധിപനായി, ജേതാവായി; ഈ ജീവജാലങ്ങളെയും ജനങ്ങളെയും ഞാൻ ഭരിക്കുമാറ്.