ฤคเวท · สูกตะ 10.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.174.1
अ॒भी॒व॒र्तेन॑ ह॒विषा॒ येनेन्द्रो॑ अभिवावृ॒ते ।
तेना॒स्मान्ब्र॑ह्मणस्पते अ॒भि रा॒ष्ट्राय॑ वर्तय ॥
ด้วยเครื่องบูชาอันครอบงำที่อินทร์ใช้หมุนกลับมาพิชิต ด้วยเครื่องบูชานั้น โอ พฤหัสบดี ขอทรงหมุนพวกข้าพระองค์ไปสู่อาณาจักรเถิด
10.174.2
अ॒भि॒वृत्य॑ स॒पत्ना॑न॒भि या नो॒ अरा॑तयः ।
अ॒भि पृ॑त॒न्यन्तं॑ तिष्ठा॒भि यो न॑ इर॒स्यति॑ ॥
เมื่อพิชิตศัตรูได้แล้ว จงยืนหยัดต่อสู้กับการเป็นปรปักษ์ที่มีต่อพวกเรา ต่อผู้ที่ปรารถนาการรบ และต่อผู้ที่ทำร้ายพวกเราเถิด
10.174.3
अ॒भि त्वा॑ दे॒वः स॑वि॒ताभि सोमो॑ अवीवृतत् ।
अ॒भि त्वा॒ विश्वा॑ भू॒तानि॑ अभीव॒र्तो यथास॑सि ॥
เทพสวิตฤได้หันมาหาท่านแล้ว และโสมก็หันมาหาท่านแล้ว ขอให้สรรพสัตว์ทั้งปวงอยู่เหนือท่าน เพื่อท่านจะได้เป็นผู้พิชิต
10.174.4
येनेन्द्रो॑ ह॒विषा॑ कृ॒त्वी अभ॑वद्द्यु॒म्न्यु॑त्त॒मः ।
इ॒दं तद॑क्रि देवा असप॒त्नः किला॑भुवम् ॥
ด้วยเครื่องบูชาที่อินทร์ได้กระทำแล้ว จึงทรงเป็นผู้รุ่งโรจน์และยิ่งใหญ่ที่สุด สิ่งนั้นได้ถูกกระทำแล้ว โอ เทวดาทั้งหลาย ข้าพเจ้าได้เป็นผู้ปราศจากศัตรูอย่างแท้จริงแล้ว
10.174.5
अ॒स॒प॒त्नः स॑पत्न॒हाभिरा॑ष्ट्रो विषास॒हिः ।
यथा॒हमे॑षां भू॒तानां॑ वि॒राजा॑नि॒ जन॑स्य च ॥
ปราศจากศัตรู เป็นผู้สังหารศัตรู ทรงอาณาเขตไว้ เป็นผู้พิชิตผู้อื่น เพื่อข้าพเจ้าจะได้ปกครองสรรพสัตว์เหล่านี้และประชาชนด้วย