リグ・ヴェーダ · スークタ 10.174

10.174.1

अ॒भी॒व॒र्तेन॑ ह॒विषा॒ येनेन्द्रो॑ अभिवावृ॒ते ।
तेना॒स्मान्ब्र॑ह्मणस्पते अ॒भि रा॒ष्ट्राय॑ वर्तय ॥

インドラが打ち勝つために向き直ったあの圧倒する供物によって、ブラフマナスパティよ、その供物によって、我らを王国のための優位へと向けたまえ。

अ॒भि॒वृत्य॑ स॒पत्ना॑न॒भि या नो॒ अरा॑तयः ।
अ॒भि पृ॑त॒न्यन्तं॑ तिष्ठा॒भि यो न॑ इर॒स्यति॑ ॥

敵を征服して、我らに敵対する敵意の上に立て、戦いを望む者の上に立て、そして我らを害する者の上に立て。

अ॒भि त्वा॑ दे॒वः स॑वि॒ताभि सोमो॑ अवीवृतत् ।
अ॒भि त्वा॒ विश्वा॑ भू॒तानि॑ अभीव॒र्तो यथास॑सि ॥

神サヴィトリがあなたに向き直り、ソーマもあなたに向き直った。すべての生きものがあなたの上にあり、あなたが勝者となりますように。

येनेन्द्रो॑ ह॒विषा॑ कृ॒त्वी अभ॑वद्द्यु॒म्न्यु॑त्त॒मः ।
इ॒दं तद॑क्रि देवा असप॒त्नः किला॑भुवम् ॥

インドラがその供物によって行い、輝かしく至上となった、まさにその供物がここに捧げられた。神々よ、私はまことに敵なき者となった。

अ॒स॒प॒त्नः स॑पत्न॒हाभिरा॑ष्ट्रो विषास॒हिः ।
यथा॒हमे॑षां भू॒तानां॑ वि॒राजा॑नि॒ जन॑स्य च ॥

敵なく、敵を討つ者、王国を保つ者、勝利者として、私がこれらの生きものと人々を治めるように。