Ṛgveda · Sūkta 10.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.174.1
अ॒भी॒व॒र्तेन॑ ह॒विषा॒ येनेन्द्रो॑ अभिवावृ॒ते ।
तेना॒स्मान्ब्र॑ह्मणस्पते अ॒भि रा॒ष्ट्राय॑ वर्तय ॥
Par cette oblation écrasante avec laquelle Indra se retourna pour vaincre, par elle, ô Brahmaṇaspati, tourne-nous vers la domination pour le royaume.
10.174.2
अ॒भि॒वृत्य॑ स॒पत्ना॑न॒भि या नो॒ अरा॑तयः ।
अ॒भि पृ॑त॒न्यन्तं॑ तिष्ठा॒भि यो न॑ इर॒स्यति॑ ॥
Ayant vaincu les rivaux, dresse-toi sur les hostilités contre nous, sur celui qui désire le combat, et dresse-toi sur celui qui nous nuit.
10.174.3
अ॒भि त्वा॑ दे॒वः स॑वि॒ताभि सोमो॑ अवीवृतत् ।
अ॒भि त्वा॒ विश्वा॑ भू॒तानि॑ अभीव॒र्तो यथास॑सि ॥
Le dieu Savitṛ s'est tourné vers toi, et Soma s'est tourné vers toi ; que tous les êtres soient sur toi, afin que tu sois le vainqueur.
10.174.4
येनेन्द्रो॑ ह॒विषा॑ कृ॒त्वी अभ॑वद्द्यु॒म्न्यु॑त्त॒मः ।
इ॒दं तद॑क्रि देवा असप॒त्नः किला॑भुवम् ॥
Par l'oblation par laquelle Indra, ayant agi, devint radieux et suprême, cela même a été accompli ; ô dieux, je suis vraiment devenu sans rival.
10.174.5
अ॒स॒प॒त्नः स॑पत्न॒हाभिरा॑ष्ट्रो विषास॒हिः ।
यथा॒हमे॑षां भू॒तानां॑ वि॒राजा॑नि॒ जन॑स्य च ॥
Sans rivaux, tueur de rivaux, détenteur de l'empire, conquérant ; afin que je règne sur ces êtres et sur le peuple.