Ригведа · Сукта 10.174

10.174.1

अ॒भी॒व॒र्तेन॑ ह॒विषा॒ येनेन्द्रो॑ अभिवावृ॒ते ।
तेना॒स्मान्ब्र॑ह्मणस्पते अ॒भि रा॒ष्ट्राय॑ वर्तय ॥

Тем подношением, которым Индра обратился к победе, тем, о Брахманаспати, направь нас к господству над царством.

अ॒भि॒वृत्य॑ स॒पत्ना॑न॒भि या नो॒ अरा॑तयः ।
अ॒भि पृ॑त॒न्यन्तं॑ तिष्ठा॒भि यो न॑ इर॒स्यति॑ ॥

Одолев соперников, стань над враждебностью против нас, над тем, кто желает битвы, и стань над тем, кто нам вредит.

अ॒भि त्वा॑ दे॒वः स॑वि॒ताभि सोमो॑ अवीवृतत् ।
अ॒भि त्वा॒ विश्वा॑ भू॒तानि॑ अभीव॒र्तो यथास॑सि ॥

Бог Савитри обратился к тебе, и Сома обратился к тебе; да будут все существа над тобою, чтобы ты стал победителем.

येनेन्द्रो॑ ह॒विषा॑ कृ॒त्वी अभ॑वद्द्यु॒म्न्यु॑त्त॒मः ।
इ॒दं तद॑क्रि देवा असप॒त्नः किला॑भुवम् ॥

Тем подношением, которым Индра, совершив деяние, стал сияющим и высшим, то самое и совершено; о боги, я поистине стал без соперников.

अ॒स॒प॒त्नः स॑पत्न॒हाभिरा॑ष्ट्रो विषास॒हिः ।
यथा॒हमे॑षां भू॒तानां॑ वि॒राजा॑नि॒ जन॑स्य च ॥

Без соперников, сокрушитель соперников, владыка державы, победитель, — чтобы я правил над этими существами и над людьми.