Ṛgveda · Sūkta 10.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.174.1
अ॒भी॒व॒र्तेन॑ ह॒विषा॒ येनेन्द्रो॑ अभिवावृ॒ते ।
तेना॒स्मान्ब्र॑ह्मणस्पते अ॒भि रा॒ष्ट्राय॑ वर्तय ॥
Mit jenem überwältigenden Opfergut, mit dem Indra sich wandte, um zu siegen, damit, o Brahmaṇaspati, wende uns zur Herrschaft für das Reich.
10.174.2
अ॒भि॒वृत्य॑ स॒पत्ना॑न॒भि या नो॒ अरा॑तयः ।
अ॒भि पृ॑त॒न्यन्तं॑ तिष्ठा॒भि यो न॑ इर॒स्यति॑ ॥
Nachdem du die Rivalen überwunden hast, steh über den Feindseligkeiten gegen uns, über dem, der den Kampf begehrt, und steh über dem, der uns schadet.
10.174.3
अ॒भि त्वा॑ दे॒वः स॑वि॒ताभि सोमो॑ अवीवृतत् ।
अ॒भि त्वा॒ विश्वा॑ भू॒तानि॑ अभीव॒र्तो यथास॑सि ॥
Der Gott Savitṛ hat sich dir zugewandt, und Soma hat sich dir zugewandt; mögen alle Wesen über dir sein, damit du der Überwinder wirst.
10.174.4
येनेन्द्रो॑ ह॒विषा॑ कृ॒त्वी अभ॑वद्द्यु॒म्न्यु॑त्त॒मः ।
इ॒दं तद॑क्रि देवा असप॒त्नः किला॑भुवम् ॥
Mit dem Opfergut, durch das Indra, nachdem er gehandelt hatte, leuchtend und höchst wurde, genau das wurde getan; o Götter, ich bin wahrhaftig ohne Rivalen geworden.
10.174.5
अ॒स॒प॒त्नः स॑पत्न॒हाभिरा॑ष्ट्रो विषास॒हिः ।
यथा॒हमे॑षां भू॒तानां॑ वि॒राजा॑नि॒ जन॑स्य च ॥
Ohne Rivalen, Töter der Rivalen, Herr des Reiches, Sieger; damit ich über diese Wesen und über das Volk herrsche.