ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.50.1
प्र वो॑ म॒हे मन्द॑माना॒यान्ध॒सोऽर्चा॑ वि॒श्वान॑राय विश्वा॒भुवे॑ ।
इन्द्र॑स्य॒ यस्य॒ सुम॑खं॒ सहो॒ महि॒ श्रवो॑ नृ॒म्णं च॒ रोद॑सी सप॒र्यतः॑ ॥
সোমরসে আনন্দিত মহান ইন্দ্রের জন্য তোমরা গাও; বিশ্বানর ও বিশ্বাভূর উদ্দেশে। যাঁর উত্তম যজ্ঞ, মহান বল, কীর্তি ও পৌরুষ, দুই লোকই যাঁকে সম্মান করে।
10.50.2
सो चि॒न्नु सख्या॒ नर्य॑ इ॒न स्तु॒तश्च॒र्कृत्य॒ इन्द्रो॒ माव॑ते॒ नरे॑ ।
विश्वा॑सु धू॒र्षु वा॑ज॒कृत्ये॑षु सत्पते वृ॒त्रे वा॒प्स्व॑भि शू॑र मन्दसे ॥
সখা ও বীর সেই ইন্দ্র, স্তুত হয়ে আমার মতো মানুষের জন্য কর্মরত হন। হে সৎপতি, হে শূর, সমস্ত যুদ্ধে ও বলকর্মে, বৃত্রের বিরুদ্ধে বা জলে তুমি আনন্দিত হও।
10.50.3
के ते नर॑ इन्द्र॒ ये त॑ इ॒षे ये ते॑ सु॒म्नं स॑ध॒न्य॑मिय॑क्षान् ।
के ते॒ वाजा॑यासु॒र्या॑य हिन्विरे॒ के अ॒प्सु स्वासू॒र्वरा॑सु॒ पौंस्ये॑ ॥
হে ইন্দ্র, তোমার অন্নের জন্য যারা আছে তারা কে? ধনদায়ী সুখ পেতে যারা ইচ্ছুক তারা কে? বল ও প্রাণদাতার জন্য কারা প্রেরিত হয়? জলে, উত্তম বিস্তীর্ণ স্থানে পৌরুষের জন্য কারা (তোমাকে আহ্বান করে)?
10.50.4
भुव॒स्त्वमि॑न्द्र॒ ब्रह्म॑णा म॒हान्भुवो॒ विश्वे॑षु॒ सव॑नेषु य॒ज्ञियः॑ ।
भुवो॒ नॄंश्च्यौ॒त्नो विश्व॑स्मि॒न्भरे॒ ज्येष्ठ॑श्च॒ मन्त्रो॑ विश्वचर्षणे ॥
হে ইন্দ্র, তুমি ব্রহ্ম (মন্ত্র) দ্বারা মহান হও; সমস্ত যজ্ঞে তুমি যজ্ঞার্হ হও। মানুষদের মধ্যে তুমি শক্তিশালী হও; প্রতিটি প্রতিযোগিতায় তুমি শ্রেষ্ঠ হও, হে বিশ্বচর্ষণি, মন্ত্রও তোমারই।
10.50.5
अवा॒ नु कं॒ ज्याया॑न्य॒ज्ञव॑नसो म॒हीं त॒ ओमा॑त्रां कृ॒ष्टयो॑ विदुः ।
असो॒ नु क॑म॒जरो॒ वर्धा॑श्च॒ विश्वेदे॒ता सव॑ना तूतु॒मा कृ॑षे ॥
যজ্ঞকারীদের জন্য তুমি নিচে নেমে এসো; মানুষ তোমার মহা পরিমাপ জানে। তুমি নিশ্চয়ই অজর হও, তুমি বৃদ্ধি পাও। এই সমস্ত যজ্ঞ তোমার জন্য দ্রুত সম্পন্ন করা হয়েছে।
10.50.6
ए॒ता विश्वा॒ सव॑ना तूतु॒मा कृ॑षे स्व॒यं सू॑नो सहसो॒ यानि॑ दधि॒षे ।
वरा॑य ते॒ पात्रं॒ धर्म॑णे॒ तना॑ य॒ज्ञो मन्त्रो॒ ब्रह्मोद्य॑तं॒ वचः॑ ॥
এই সমস্ত যজ্ঞ তুমি নিজেই দ্রুত সম্পন্ন করেছ, হে বলের পুত্র; তুমি যে শক্তি ধারণ কর তা দিয়ে। তোমার বরের জন্য, তোমার ধর্মের জন্য একটি পাত্র আছে; যজ্ঞ, মন্ত্র, ব্রহ্ম ও উচ্চারিত বাক্য তোমারই জন্য।
10.50.7
ये ते॑ विप्र ब्रह्म॒कृतः॑ सु॒ते सचा॒ वसू॑नां च॒ वसु॑नश्च दा॒वने॑ ।
प्र ते सु॒म्नस्य॒ मन॑सा प॒था भु॑व॒न्मदे॑ सु॒तस्य॑ सो॒म्यस्यान्ध॑सः ॥
হে মেধাবী, সোম নিষ্কাশনের সময় তোমার জন্য যাঁরা ব্রহ্মস্তোত্র রচনা করেন, ধন ও দানের জন্য তাঁরা তোমার সঙ্গে থাকুন। তোমার অনুগ্রহের পথে মন দিয়ে তাঁরা এগিয়ে যান, নিষ্পীড়িত সোমরসের আনন্দে।