ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.50.1
प्र वो॑ म॒हे मन्द॑माना॒यान्ध॒सोऽर्चा॑ वि॒श्वान॑राय विश्वा॒भुवे॑ ।
इन्द्र॑स्य॒ यस्य॒ सुम॑खं॒ सहो॒ महि॒ श्रवो॑ नृ॒म्णं च॒ रोद॑सी सप॒र्यतः॑ ॥
സോമരസത്താൽ സന്തോഷിക്കുന്ന മഹാനായ ഇന്ദ്രനായി നിങ്ങൾ പാടുവിൻ; വിശ്വാനരനും വിശ്വാഭൂവുമായവനായി. അവന്റെ നല്ല യജ്ഞവും മഹാബലവും കീർത്തിയും പൗരുഷവും ഇരുലോകങ്ങളും പുകഴ്ത്തുന്നു.
10.50.2
सो चि॒न्नु सख्या॒ नर्य॑ इ॒न स्तु॒तश्च॒र्कृत्य॒ इन्द्रो॒ माव॑ते॒ नरे॑ ।
विश्वा॑सु धू॒र्षु वा॑ज॒कृत्ये॑षु सत्पते वृ॒त्रे वा॒प्स्व॑भि शू॑र मन्दसे ॥
സുഹൃത്തും വീരനുമായ ആ ഇന്ദ്രൻ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് എന്നെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഓ സത്പതേ, ഓ ശൂരാ, എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും ബലകർമ്മങ്ങളിലും, വൃത്രനിലും ജലങ്ങളിലും നീ സന്തോഷിക്കുന്നു.
10.50.3
के ते नर॑ इन्द्र॒ ये त॑ इ॒षे ये ते॑ सु॒म्नं स॑ध॒न्य॑मिय॑क्षान् ।
के ते॒ वाजा॑यासु॒र्या॑य हिन्विरे॒ के अ॒प्सु स्वासू॒र्वरा॑सु॒ पौंस्ये॑ ॥
ഓ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ആഹാരത്തിനായി ഉള്ള മനുഷ്യരാർ? നിന്റെ ധനദായകമായ സുഖം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാർ? ബലത്തിനും പ്രാണദാതാവിനുമായി പ്രേരിതരാകുന്നവരാർ? ജലങ്ങളിലും നല്ല വിശാലസ്ഥലങ്ങളിലും പൗരുഷത്തിനായി (നിന്നെ വിളിക്കുന്നവരാർ)?
10.50.4
भुव॒स्त्वमि॑न्द्र॒ ब्रह्म॑णा म॒हान्भुवो॒ विश्वे॑षु॒ सव॑नेषु य॒ज्ञियः॑ ।
भुवो॒ नॄंश्च्यौ॒त्नो विश्व॑स्मि॒न्भरे॒ ज्येष्ठ॑श्च॒ मन्त्रो॑ विश्वचर्षणे ॥
ഓ ഇന്ദ്രാ, നീ ബ്രഹ്മത്താൽ (മന്ത്രത്താൽ) മഹാനാകുന്നു; എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളിലും നീ യജ്ഞയോഗ്യനാകുന്നു. മനുഷ്യർക്കിടയിൽ നീ ശക്തനാകുന്നു; ഓരോ മത്സരത്തിലും നീ മുന്നിലാകുന്നു. ഓ വിശ്വചർഷണീ, മന്ത്രവും നിന്റേതാകുന്നു.
10.50.5
अवा॒ नु कं॒ ज्याया॑न्य॒ज्ञव॑नसो म॒हीं त॒ ओमा॑त्रां कृ॒ष्टयो॑ विदुः ।
असो॒ नु क॑म॒जरो॒ वर्धा॑श्च॒ विश्वेदे॒ता सव॑ना तूतु॒मा कृ॑षे ॥
യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവർക്കായി നീ താഴേക്ക് വരിക; ജനങ്ങൾ നിന്റെ മഹത്തായ അളവ് അറിയുന്നു. നീ തീർച്ചയായും അജരനായിരിക്കുക, നീ വളരുക. ഇവയെല്ലാം യജ്ഞങ്ങൾ നിനക്കായി വേഗത്തിൽ ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
10.50.6
ए॒ता विश्वा॒ सव॑ना तूतु॒मा कृ॑षे स्व॒यं सू॑नो सहसो॒ यानि॑ दधि॒षे ।
वरा॑य ते॒ पात्रं॒ धर्म॑णे॒ तना॑ य॒ज्ञो मन्त्रो॒ ब्रह्मोद्य॑तं॒ वचः॑ ॥
ഈ എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളും നീ തന്നെ വേഗത്തിൽ ചെയ്തു, ഓ ബലത്തിന്റെ പുത്രാ; നീ വഹിക്കുന്ന ശക്തികളാൽ. നിന്റെ വരത്തിനും നിന്റെ ധർമ്മത്തിനുമായി ഒരു പാത്രമുണ്ട്; യജ്ഞം, മന്ത്രം, ബ്രഹ്മം, ഉയർത്തിയ വാക്ക് നിനക്കായി.
10.50.7
ये ते॑ विप्र ब्रह्म॒कृतः॑ सु॒ते सचा॒ वसू॑नां च॒ वसु॑नश्च दा॒वने॑ ।
प्र ते सु॒म्नस्य॒ मन॑सा प॒था भु॑व॒न्मदे॑ सु॒तस्य॑ सो॒म्यस्यान्ध॑सः ॥
ഓ ജ്ഞാനിയേ, സോമം പിഴിയുന്ന സമയത്ത് നിനക്കായി ബ്രഹ്മസ്തോത്രങ്ങൾ രചിക്കുന്നവർ, സമ്പത്തുകളും ദാനവും ലഭിക്കുന്നതിനായി നിന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കട്ടെ. അവർ നിന്റെ കൃപയുടെ വഴിയിൽ മനസ്സോടെ മുന്നേറട്ടെ, പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമരസത്തിന്റെ ആനന്ദത്തിൽ.