リグ・ヴェーダ · スークタ 10.50

10.50.1

प्र वो॑ म॒हे मन्द॑माना॒यान्ध॒सोऽर्चा॑ वि॒श्वान॑राय विश्वा॒भुवे॑ ।
इन्द्र॑स्य॒ यस्य॒ सुम॑खं॒ सहो॒ महि॒ श्रवो॑ नृ॒म्णं च॒ रोद॑सी सप॒र्यतः॑ ॥

ソーマに喜ぶ偉大なインドラのために、汝らは歌え——遍在者ヴィシュヴァーナラに。その見事な供犠、大いなる力、名声、男らしさを、両界が讃える。

सो चि॒न्नु सख्या॒ नर्य॑ इ॒न स्तु॒तश्च॒र्कृत्य॒ इन्द्रो॒ माव॑ते॒ नरे॑ ।
विश्वा॑सु धू॒र्षु वा॑ज॒कृत्ये॑षु सत्पते वृ॒त्रे वा॒प्स्व॑भि शू॑र मन्दसे ॥

あの友にして勇士なるインドラは、讃えられれば、私のような人のために働く。善き者の主よ、勇士よ、汝はすべての戦いと力の業において、ヴリトラに対して、あるいは水中において喜ぶ。

के ते नर॑ इन्द्र॒ ये त॑ इ॒षे ये ते॑ सु॒म्नं स॑ध॒न्य॑मिय॑क्षान् ।
के ते॒ वाजा॑यासु॒र्या॑य हिन्विरे॒ के अ॒प्सु स्वासू॒र्वरा॑सु॒ पौंस्ये॑ ॥

インドラよ、汝の食物のために属する者とは誰か。富をもたらす汝の喜びを望む者とは誰か。力と命の与え手のために奮い立たされる者とは誰か。水の中、広く良き所で、男らしさのために汝を呼ぶ者とは誰か。

भुव॒स्त्वमि॑न्द्र॒ ब्रह्म॑णा म॒हान्भुवो॒ विश्वे॑षु॒ सव॑नेषु य॒ज्ञियः॑ ।
भुवो॒ नॄंश्च्यौ॒त्नो विश्व॑स्मि॒न्भरे॒ ज्येष्ठ॑श्च॒ मन्त्रो॑ विश्वचर्षणे ॥

インドラよ、聖なる言葉によって汝は偉大となる。すべての供犠において汝は供犠にふさわしい者となる。人々の中で汝は力強くなる。あらゆる争いで汝は第一となる——そして讃歌は、全てを見る者よ、汝のものである。

अवा॒ नु कं॒ ज्याया॑न्य॒ज्ञव॑नसो म॒हीं त॒ ओमा॑त्रां कृ॒ष्टयो॑ विदुः ।
असो॒ नु क॑म॒जरो॒ वर्धा॑श्च॒ विश्वेदे॒ता सव॑ना तूतु॒मा कृ॑षे ॥

ならば、供犠する者のために降りて来い。人々は汝の偉大な大きさを知る。まことに不老であれ、そして増し栄えよ。これらの供犠はすべて、汝のために速やかに捧げられた。

ए॒ता विश्वा॒ सव॑ना तूतु॒मा कृ॑षे स्व॒यं सू॑नो सहसो॒ यानि॑ दधि॒षे ।
वरा॑य ते॒ पात्रं॒ धर्म॑णे॒ तना॑ य॒ज्ञो मन्त्रो॒ ब्रह्मोद्य॑तं॒ वचः॑ ॥

これらの供犠はすべて汝自ら速やかに成し遂げた、力の子よ、汝が保つ力によって。汝の恩寵と秩序のために器がある；供犠、聖なる言葉、ブラフマン、高く掲げられた言葉は汝のためのものである。

ये ते॑ विप्र ब्रह्म॒कृतः॑ सु॒ते सचा॒ वसू॑नां च॒ वसु॑नश्च दा॒वने॑ ।
प्र ते सु॒म्नस्य॒ मन॑सा प॒था भु॑व॒न्मदे॑ सु॒तस्य॑ सो॒म्यस्यान्ध॑सः ॥

賢者よ、ソーマを搾る時にあなたのためにブラフマの賛歌を作る者たちは、財と施しのためにあなたと共にありますように。彼らがあなたの恵みの道を心をもって進みますように、搾られたソーマの汁の歓喜の中で。