ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.50.1
प्र वो॑ म॒हे मन्द॑माना॒यान्ध॒सोऽर्चा॑ वि॒श्वान॑राय विश्वा॒भुवे॑ ।
इन्द्र॑स्य॒ यस्य॒ सुम॑खं॒ सहो॒ महि॒ श्रवो॑ नृ॒म्णं च॒ रोद॑सी सप॒र्यतः॑ ॥
సోమరసంతో ఆనందించే మహా ఇంద్రుని కోసం మీరు స్తుతి పాడండి; విశ్వానరునికి, విశ్వాభూకి. ఆయన మంచి యజ్ఞం, గొప్ప బలం, కీర్తి, పౌరుషం కలవాడు; ద్యావాపృథివులు ఆయననే గౌరవిస్తాయి.
10.50.2
सो चि॒न्नु सख्या॒ नर्य॑ इ॒न स्तु॒तश्च॒र्कृत्य॒ इन्द्रो॒ माव॑ते॒ नरे॑ ।
विश्वा॑सु धू॒र्षु वा॑ज॒कृत्ये॑षु सत्पते वृ॒त्रे वा॒प्स्व॑भि शू॑र मन्दसे ॥
మిత్రుడు, వీరుడైన ఆ ఇంద్రుడు, స్తుతింపబడి, నాలాంటి మనిషికోసం పనిచేస్తాడు. ఓ సత్పతీ, ఓ శూరా, అన్ని యుద్ధాలలోను బల కార్యాలలోను, వృత్రునిపైనా జలాలలోనా నీవు ఆనందిస్తావు.
10.50.3
के ते नर॑ इन्द्र॒ ये त॑ इ॒षे ये ते॑ सु॒म्नं स॑ध॒न्य॑मिय॑क्षान् ।
के ते॒ वाजा॑यासु॒र्या॑य हिन्विरे॒ के अ॒प्सु स्वासू॒र्वरा॑सु॒ पौंस्ये॑ ॥
ఓ ఇంద్రా, నీ ఆహారం కోసం ఉన్నవారెవరు? సంపద కలిగించే నీ సుఖాన్ని పొందాలని కోరేవారెవరు? బలం కోసం, ప్రాణదాత కోసం ప్రేరేపితులయ్యేవారెవరు? జలాలలో, మంచి విశాల స్థానాలలో, పౌరుషం కోసం (నిన్ను పిలిచేవారెవరు)?
10.50.4
भुव॒स्त्वमि॑न्द्र॒ ब्रह्म॑णा म॒हान्भुवो॒ विश्वे॑षु॒ सव॑नेषु य॒ज्ञियः॑ ।
भुवो॒ नॄंश्च्यौ॒त्नो विश्व॑स्मि॒न्भरे॒ ज्येष्ठ॑श्च॒ मन्त्रो॑ विश्वचर्षणे ॥
ఓ ఇంద్రా, నీవు బ్రహ్మము (మంత్రం) ద్వారా గొప్పవాడవవుతావు; అన్ని యజ్ఞాలలోను నీవు యజ్ఞార్హుడవవుతావు. మనుషుల మధ్య నీవు శక్తిమంతుడవవుతావు; ప్రతి పోటీలోను నీవు ముందున్నావు, ఓ విశ్వచర్షణీ, మంత్రము కూడా (నీదే).
10.50.5
अवा॒ नु कं॒ ज्याया॑न्य॒ज्ञव॑नसो म॒हीं त॒ ओमा॑त्रां कृ॒ष्टयो॑ विदुः ।
असो॒ नु क॑म॒जरो॒ वर्धा॑श्च॒ विश्वेदे॒ता सव॑ना तूतु॒मा कृ॑षे ॥
యజ్ఞం చేసేవారికోసం నీవు కిందికి రా; ప్రజలు నీ గొప్ప పరిమాణాన్ని తెలుసుకుంటారు. నీవు నిశ్చయంగా అజరుడవుగా ఉండు, నీవు వృద్ధిపొందు. ఇవన్నీ యజ్ఞాలు నీ కోసం వేగంగా చేయబడ్డాయి.
10.50.6
ए॒ता विश्वा॒ सव॑ना तूतु॒मा कृ॑षे स्व॒यं सू॑नो सहसो॒ यानि॑ दधि॒षे ।
वरा॑य ते॒ पात्रं॒ धर्म॑णे॒ तना॑ य॒ज्ञो मन्त्रो॒ ब्रह्मोद्य॑तं॒ वचः॑ ॥
ఈ అన్ని యజ్ఞాలను నీవే వేగంగా చేశావు, ఓ బలపుత్రా; నీవు ధరించే శక్తులను. నీ వరానికి, నీ ధర్మానికి ఒక పాత్ర ఉంది; యజ్ఞం, మంత్రం, బ్రహ్మం, లేచిన వాక్కు నీ కోసమే.
10.50.7
ये ते॑ विप्र ब्रह्म॒कृतः॑ सु॒ते सचा॒ वसू॑नां च॒ वसु॑नश्च दा॒वने॑ ।
प्र ते सु॒म्नस्य॒ मन॑सा प॒था भु॑व॒न्मदे॑ सु॒तस्य॑ सो॒म्यस्यान्ध॑सः ॥
ఓ ప్రాజ్ఞుడా, సోమం పిండబడే సమయంలో నీకోసం బ్రహ్మస్తోత్రాలు రచించేవారు, సంపదలు దానం చేయడానికి నీతో కలిసి ఉండాలి. వారు నీ అనుగ్రహమార్గంలో మనసుతో ముందుకు సాగాలి, పిండిన సోమరసపు ఆనందంలో.