ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.50.1
प्र वो॑ म॒हे मन्द॑माना॒यान्ध॒सोऽर्चा॑ वि॒श्वान॑राय विश्वा॒भुवे॑ ।
इन्द्र॑स्य॒ यस्य॒ सुम॑खं॒ सहो॒ महि॒ श्रवो॑ नृ॒म्णं च॒ रोद॑सी सप॒र्यतः॑ ॥
சோமத்தால் மகிழ்ந்திருக்கும் பெரிய இந்திரனுக்காக நீங்கள் பாடுங்கள்; விஶ்வானரன், விஶ்வாபூ ஆகியவருக்கு. அவருடைய நல்ல யாகம், பெரும் வலிமை, புகழ், ஆண்மை ஆகியவற்றை இரு உலகங்களும் போற்றுகின்றன.
10.50.2
सो चि॒न्नु सख्या॒ नर्य॑ इ॒न स्तु॒तश्च॒र्कृत्य॒ इन्द्रो॒ माव॑ते॒ नरे॑ ।
विश्वा॑सु धू॒र्षु वा॑ज॒कृत्ये॑षु सत्पते वृ॒त्रे वा॒प्स्व॑भि शू॑र मन्दसे ॥
நண்பனும் வீரனுமான அந்த இந்திரன், புகழப்பட்டு, என்னைப் போன்ற மனிதனுக்காகச் செயலாற்றுகிறான். ஓ சத்பதியே, ஓ வீரனே, எல்லாப் போர்களிலும் வலிச் செயல்களிலும், வృத்திரனிடத்திலும் நீர்களிலும் நீ மகிழ்கிறாய்.
10.50.3
के ते नर॑ इन्द्र॒ ये त॑ इ॒षे ये ते॑ सु॒म्नं स॑ध॒न्य॑मिय॑क्षान् ।
के ते॒ वाजा॑यासु॒र्या॑य हिन्विरे॒ के अ॒प्सु स्वासू॒र्वरा॑सु॒ पौंस्ये॑ ॥
ஓ இந்திரா, உன் உணவுக்காக இருக்கும் மனிதர்கள் யார்? உன் செல்வம் தரும் இன்பத்தைப் பெற விரும்புபவர்கள் யார்? வலிமைக்காகவும் உயிர்வாழ்வுக்கான அசுரனுக்காகவும் தூண்டப்படுபவர்கள் யார்? நீர்களிலும் நல்ல, அகன்ற இடங்களிலும் ஆண்மைக்காக (அழைப்பவர்கள்) யார்?
10.50.4
भुव॒स्त्वमि॑न्द्र॒ ब्रह्म॑णा म॒हान्भुवो॒ विश्वे॑षु॒ सव॑नेषु य॒ज्ञियः॑ ।
भुवो॒ नॄंश्च्यौ॒त्नो विश्व॑स्मि॒न्भरे॒ ज्येष्ठ॑श्च॒ मन्त्रो॑ विश्वचर्षणे ॥
ஓ இந்திரா, நீ பிரம்மத்தால் (மந்திரத்தால்) பெரியவனாகிறாய்; எல்லா வேள்விகளிலும் நீ யாகத்திற்குத் தகுதியானவனாகிறாய். மனிதர்களிடையே நீ வலிமை பெறுகிறாய்; ஒவ்வொரு போராட்டத்திலும் நீ முதன்மையானவனாகிறாய். ஓ விश्वचर्षணி, மந்திரமும் உன்னுடையதாகிறது.
10.50.5
अवा॒ नु कं॒ ज्याया॑न्य॒ज्ञव॑नसो म॒हीं त॒ ओमा॑त्रां कृ॒ष्टयो॑ विदुः ।
असो॒ नु क॑म॒जरो॒ वर्धा॑श्च॒ विश्वेदे॒ता सव॑ना तूतु॒मा कृ॑षे ॥
யாகம் செய்பவர்களுக்காக நீ தாழ்ந்து வா; மக்கள் உன் பெரும் அளவை அறிவார்கள். நீ நிச்சயமாக முதுமையற்றவனாக இரு; நீ வளர்வாயாக. இவை எல்லா வேள்விகளும் உனக்காக விரைவாகச் செய்யப்பட்டுள்ளன.
10.50.6
ए॒ता विश्वा॒ सव॑ना तूतु॒मा कृ॑षे स्व॒यं सू॑नो सहसो॒ यानि॑ दधि॒षे ।
वरा॑य ते॒ पात्रं॒ धर्म॑णे॒ तना॑ य॒ज्ञो मन्त्रो॒ ब्रह्मोद्य॑तं॒ वचः॑ ॥
இந்த எல்லா வேள்விகளையும் நீயே விரைவாகச் செய்தாய், ஓ வலிமையின் மகனே; நீ தாங்கும் சக்திகளையும். உன் வரத்திற்காக, உன் தர்மத்திற்காக ஒரு பாத்திரம் உள்ளது; யாகம், மந்திரம், பிரம்மம், எழுப்பப்பட்ட வாக்கு ஆகியவை உனக்காக.
10.50.7
ये ते॑ विप्र ब्रह्म॒कृतः॑ सु॒ते सचा॒ वसू॑नां च॒ वसु॑नश्च दा॒वने॑ ।
प्र ते सु॒म्नस्य॒ मन॑सा प॒था भु॑व॒न्मदे॑ सु॒तस्य॑ सो॒म्यस्यान्ध॑सः ॥
ஓ ஞானியே, சோமம் பிழியப்படும் நேரத்தில் உன்னைப் பிரார்த்தனையால் போற்றுபவர்கள், செல்வங்களையும் அளிப்பையும் பெறுவதற்காக உன்னுடன் இருக்கட்டும். அவர்கள் உன் அருளின் வழியில் மனதால் முன்செல்லட்டும், பிழியப்பட்ட சோம இனிய பானத்தின் மகிழ்ச்சியில்.