梨俱吠陀 · 赞歌 10.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.50.1
प्र वो॑ म॒हे मन्द॑माना॒यान्ध॒सोऽर्चा॑ वि॒श्वान॑राय विश्वा॒भुवे॑ ।
इन्द्र॑स्य॒ यस्य॒ सुम॑खं॒ सहो॒ महि॒ श्रवो॑ नृ॒म्णं च॒ रोद॑सी सप॒र्यतः॑ ॥
为因苏摩而欢喜的伟大因陀罗歌唱吧——献给遍在者毗湿伐那罗。他的美好祭祀、伟大力量、名声与男子气概，天地两界都尊崇。
10.50.2
सो चि॒न्नु सख्या॒ नर्य॑ इ॒न स्तु॒तश्च॒र्कृत्य॒ इन्द्रो॒ माव॑ते॒ नरे॑ ।
विश्वा॑सु धू॒र्षु वा॑ज॒कृत्ये॑षु सत्पते वृ॒त्रे वा॒प्स्व॑भि शू॑र मन्दसे ॥
那位因陀罗，友爱而英勇，受到赞颂便为像我这样的人而行动。善主啊，英雄啊，你在一切战斗与力量之事中欢喜，无论对抗弗栗多还是在水中。
10.50.3
के ते नर॑ इन्द्र॒ ये त॑ इ॒षे ये ते॑ सु॒म्नं स॑ध॒न्य॑मिय॑क्षान् ।
के ते॒ वाजा॑यासु॒र्या॑य हिन्विरे॒ के अ॒प्सु स्वासू॒र्वरा॑सु॒ पौंस्ये॑ ॥
因陀罗啊，谁是为了你的食物而属于你的人？谁渴望你那带来财富的喜乐？谁为了力量与赐予生命者而被激发？谁在水中、在广阔美好之处，为了男子气概而呼唤你？
10.50.4
भुव॒स्त्वमि॑न्द्र॒ ब्रह्म॑णा म॒हान्भुवो॒ विश्वे॑षु॒ सव॑नेषु य॒ज्ञियः॑ ।
भुवो॒ नॄंश्च्यौ॒त्नो विश्व॑स्मि॒न्भरे॒ ज्येष्ठ॑श्च॒ मन्त्रो॑ विश्वचर्षणे ॥
因陀罗啊，你因神圣的言辞而伟大；在一切祭祀中你成为受祭之主。在众人之中你成为强大者；在每一场竞争中你成为第一，而颂歌，哦遍观者，属于你。
10.50.5
अवा॒ नु कं॒ ज्याया॑न्य॒ज्ञव॑नसो म॒हीं त॒ ओमा॑त्रां कृ॒ष्टयो॑ विदुः ।
असो॒ नु क॑म॒जरो॒ वर्धा॑श्च॒ विश्वेदे॒ता सव॑ना तूतु॒मा कृ॑षे ॥
那么，为献祭者降临吧；人们知道你伟大的量度。愿你真正不老，愿你增长；这一切祭祀都已为你迅速地举行。
10.50.6
ए॒ता विश्वा॒ सव॑ना तूतु॒मा कृ॑षे स्व॒यं सू॑नो सहसो॒ यानि॑ दधि॒षे ।
वरा॑य ते॒ पात्रं॒ धर्म॑णे॒ तना॑ य॒ज्ञो मन्त्रो॒ ब्रह्मोद्य॑तं॒ वचः॑ ॥
这一切祭祀都是你自己迅速完成的，力量之子啊，凭借你所持有的力量。为你的恩赐与法则，有一只容器；祭祀、神圣之言、梵，以及升起的言语，都为你而设。
10.50.7
ये ते॑ विप्र ब्रह्म॒कृतः॑ सु॒ते सचा॒ वसू॑नां च॒ वसु॑नश्च दा॒वने॑ ।
प्र ते सु॒म्नस्य॒ मन॑सा प॒था भु॑व॒न्मदे॑ सु॒तस्य॑ सो॒म्यस्यान्ध॑सः ॥
哲人啊，那些在压榨苏摩时为你作梵颂的人，愿他们与你同在，以获得财富与施予。愿他们以心念行走在你恩惠的道路上，在压出的苏摩汁的欢欣之中。