ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.50.1
प्र वो॑ म॒हे मन्द॑माना॒यान्ध॒सोऽर्चा॑ वि॒श्वान॑राय विश्वा॒भुवे॑ ।
इन्द्र॑स्य॒ यस्य॒ सुम॑खं॒ सहो॒ महि॒ श्रवो॑ नृ॒म्णं च॒ रोद॑सी सप॒र्यतः॑ ॥
ಸೋಮದಿಂದ ಹರ್ಷಗೊಂಡಿರುವ ಮಹಾ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನೀವು ಹಾಡಿರಿ; ವಿಶ್ವಾನರ, ವಿಶ್ವಾಭೂ ಎನಿಸಿದವನಿಗೆ. ಅವನ ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞ, ಮಹಾ ಬಲ, ಕೀರ್ತಿ, ಪೌರುಷವನ್ನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳೂ ಗೌರವಿಸುತ್ತವೆ.
10.50.2
सो चि॒न्नु सख्या॒ नर्य॑ इ॒न स्तु॒तश्च॒र्कृत्य॒ इन्द्रो॒ माव॑ते॒ नरे॑ ।
विश्वा॑सु धू॒र्षु वा॑ज॒कृत्ये॑षु सत्पते वृ॒त्रे वा॒प्स्व॑भि शू॑र मन्दसे ॥
ಸ್ನೇಹಿತನೂ ವೀರನೂ ಆದ ಆ ಇಂದ್ರನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನನ್ನಂತಹ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಓ ಸತ್ಪತಿ, ಓ ಶೂರ, ಎಲ್ಲ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬಲಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ವೃತ್ರನ ಮೇಲೆ ಅಥವಾ ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತೀಯೆ.
10.50.3
के ते नर॑ इन्द्र॒ ये त॑ इ॒षे ये ते॑ सु॒म्नं स॑ध॒न्य॑मिय॑क्षान् ।
के ते॒ वाजा॑यासु॒र्या॑य हिन्विरे॒ के अ॒प्सु स्वासू॒र्वरा॑सु॒ पौंस्ये॑ ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಇರುವವರು ಯಾರು? ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ನಿನ್ನ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯಬಯಸುವವರು ಯಾರು? ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ಪ್ರಾಣದಾತನಿಗಾಗಿ ಪ್ರೇರಿತರಾಗುವವರು ಯಾರು? ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಪೌರುಷಕ್ಕಾಗಿ (ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುವವರು) ಯಾರು?
10.50.4
भुव॒स्त्वमि॑न्द्र॒ ब्रह्म॑णा म॒हान्भुवो॒ विश्वे॑षु॒ सव॑नेषु य॒ज्ञियः॑ ।
भुवो॒ नॄंश्च्यौ॒त्नो विश्व॑स्मि॒न्भरे॒ ज्येष्ठ॑श्च॒ मन्त्रो॑ विश्वचर्षणे ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ (ಮಂತ್ರದಿಂದ) ಮಹಾನ್ ಆಗುತ್ತೀಯೆ; ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾಗುತ್ತೀಯೆ. ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ನೀನು ಶಕ್ತನಾಗುತ್ತೀಯೆ; ಪ್ರತಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗುತ್ತೀಯೆ, ಓ ವಿಶ್ವಚರ್ಷಣಿ, ಮಂತ್ರವೂ ನಿನ್ನದೇ.
10.50.5
अवा॒ नु कं॒ ज्याया॑न्य॒ज्ञव॑नसो म॒हीं त॒ ओमा॑त्रां कृ॒ष्टयो॑ विदुः ।
असो॒ नु क॑म॒जरो॒ वर्धा॑श्च॒ विश्वेदे॒ता सव॑ना तूतु॒मा कृ॑षे ॥
ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರಿಗಾಗಿ ನೀನು ಕೆಳಗೆ ಬಾ; ಜನರು ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಅಳತೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ನೀನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅಜರನಾಗು, ನೀನು ಬೆಳೆ. ಇವೆಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
10.50.6
ए॒ता विश्वा॒ सव॑ना तूतु॒मा कृ॑षे स्व॒यं सू॑नो सहसो॒ यानि॑ दधि॒षे ।
वरा॑य ते॒ पात्रं॒ धर्म॑णे॒ तना॑ य॒ज्ञो मन्त्रो॒ ब्रह्मोद्य॑तं॒ वचः॑ ॥
ಈ ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೀನೇ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ, ಓ ಬಲದ ಮಗನೇ; ನೀನು ಧರಿಸುವ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು. ನಿನ್ನ ವರಕ್ಕಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಪಾತ್ರೆ ಇದೆ; ಯಜ್ಞ, ಮಂತ್ರ, ಬ್ರಹ್ಮ, ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ವಾಕ್ಯ ನಿನಗಾಗಿ.
10.50.7
ये ते॑ विप्र ब्रह्म॒कृतः॑ सु॒ते सचा॒ वसू॑नां च॒ वसु॑नश्च दा॒वने॑ ।
प्र ते सु॒म्नस्य॒ मन॑सा प॒था भु॑व॒न्मदे॑ सु॒तस्य॑ सो॒म्यस्यान्ध॑सः ॥
ಓ ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವವರು, ಸಂಪತ್ತುಗಳ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ. ಅವರು ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮುಂದುವರಿಯಲಿ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮರಸದ ಆನಂದದಲ್ಲಿ.