ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.50.1
प्र वो॑ म॒हे मन्द॑माना॒यान्ध॒सोऽर्चा॑ वि॒श्वान॑राय विश्वा॒भुवे॑ ।
इन्द्र॑स्य॒ यस्य॒ सुम॑खं॒ सहो॒ महि॒ श्रवो॑ नृ॒म्णं च॒ रोद॑सी सप॒र्यतः॑ ॥
ସୋମରସରେ ଆନନ୍ଦିତ ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେମାନେ ଗାଅ; ବିଶ୍ୱାନର ଓ ବିଶ୍ୱାଭୂ ପାଇଁ। ଯାହାର ଉତ୍ତମ ଯଜ୍ଞ, ମହାନ ବଳ, ଯଶ ଓ ପୌରୁଷ ଅଛି, ଏବଂ ଦୁଇ ଲୋକ ଯାହାକୁ ସମ୍ମାନ କରନ୍ତି।
10.50.2
सो चि॒न्नु सख्या॒ नर्य॑ इ॒न स्तु॒तश्च॒र्कृत्य॒ इन्द्रो॒ माव॑ते॒ नरे॑ ।
विश्वा॑सु धू॒र्षु वा॑ज॒कृत्ये॑षु सत्पते वृ॒त्रे वा॒प्स्व॑भि शू॑र मन्दसे ॥
ବନ୍ଧୁ ଓ ବୀର ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର, ସ୍ତୁତି ପାଇ ମୋ ପରି ମଣିଷ ପାଇଁ କର୍ମ କରନ୍ତି। ହେ ସତ୍ପତି, ହେ ଶୂର, ସମସ୍ତ ଯୁଦ୍ଧ ଓ ବଳକର୍ମରେ, ବୃତ୍ର ଉପରେ କିମ୍ବା ଜଳରେ ତୁମେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
10.50.3
के ते नर॑ इन्द्र॒ ये त॑ इ॒षे ये ते॑ सु॒म्नं स॑ध॒न्य॑मिय॑क्षान् ।
के ते॒ वाजा॑यासु॒र्या॑य हिन्विरे॒ के अ॒प्सु स्वासू॒र्वरा॑सु॒ पौंस्ये॑ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଖାଦ୍ୟ ପାଇଁ ଯେଉଁମାନେ ଅଛନ୍ତି ସେମାନେ କିଏ? ଧନଦାୟୀ ସୁଖ ପାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ କିଏ? ବଳ ଓ ପ୍ରାଣଦାତା ପାଇଁ କିଏ ପ୍ରେରିତ ହୁଅନ୍ତି? ଜଳରେ, ଉତ୍ତମ ବିସ୍ତୃତ ସ୍ଥାନରେ, ପୌରୁଷ ପାଇଁ (ତୁମକୁ ଡାକନ୍ତି) କିଏ?
10.50.4
भुव॒स्त्वमि॑न्द्र॒ ब्रह्म॑णा म॒हान्भुवो॒ विश्वे॑षु॒ सव॑नेषु य॒ज्ञियः॑ ।
भुवो॒ नॄंश्च्यौ॒त्नो विश्व॑स्मि॒न्भरे॒ ज्येष्ठ॑श्च॒ मन्त्रो॑ विश्वचर्षणे ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ବ୍ରହ୍ମ (ମନ୍ତ୍ର) ଦ୍ୱାରା ମହାନ ହୁଅ; ସମସ୍ତ ଯଜ୍ଞରେ ତୁମେ ଯଜ୍ଞୀୟ ହୁଅ। ମଣିଷମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହୁଅ; ପ୍ରତ୍ୟେକ ସଂଘର୍ଷରେ ତୁମେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୁଅ, ହେ ବିଶ୍ୱଚର୍ଷଣି, ମନ୍ତ୍ରମଧ୍ୟ ତୁମରି।
10.50.5
अवा॒ नु कं॒ ज्याया॑न्य॒ज्ञव॑नसो म॒हीं त॒ ओमा॑त्रां कृ॒ष्टयो॑ विदुः ।
असो॒ नु क॑म॒जरो॒ वर्धा॑श्च॒ विश्वेदे॒ता सव॑ना तूतु॒मा कृ॑षे ॥
ଯଜ୍ଞକାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ ତଳକୁ ଆସ; ଲୋକମାନେ ତୁମର ମହାନ ପରିମାପ ଜାଣନ୍ତି। ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଅଜର ହୁଅ, ତୁମେ ବଢ଼। ଏସବୁ ଯଜ୍ଞ ତୁମ ପାଇଁ ଶୀଘ୍ର କରାଯାଇଛି।
10.50.6
ए॒ता विश्वा॒ सव॑ना तूतु॒मा कृ॑षे स्व॒यं सू॑नो सहसो॒ यानि॑ दधि॒षे ।
वरा॑य ते॒ पात्रं॒ धर्म॑णे॒ तना॑ य॒ज्ञो मन्त्रो॒ ब्रह्मोद्य॑तं॒ वचः॑ ॥
ଏସବୁ ଯଜ୍ଞ ତୁମେ ନିଜେ ଶୀଘ୍ର କରିଛ, ହେ ବଳର ପୁତ୍ର; ତୁମେ ଧାରଣ କରୁଥିବା ଶକ୍ତି ଦ୍ୱାରା। ତୁମ ବର ଓ ଧର୍ମ ପାଇଁ ଏକ ପାତ୍ର ଅଛି; ଯଜ୍ଞ, ମନ୍ତ୍ର, ବ୍ରହ୍ମ ଓ ଉଚ୍ଚାରିତ ବାକ୍ୟ ତୁମ ପାଇଁ।
10.50.7
ये ते॑ विप्र ब्रह्म॒कृतः॑ सु॒ते सचा॒ वसू॑नां च॒ वसु॑नश्च दा॒वने॑ ।
प्र ते सु॒म्नस्य॒ मन॑सा प॒था भु॑व॒न्मदे॑ सु॒तस्य॑ सो॒म्यस्यान्ध॑सः ॥
ହେ ଜ୍ଞାନୀ, ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ନ ସମୟରେ ତୁମ ପାଇଁ ବ୍ରହ୍ମସ୍ତୋତ୍ର ରଚନା କରୁଥିବା ଲୋକମାନେ, ଧନ ଓ ଦାନ ପାଇଁ ତୁମ ସହିତ ରହନ୍ତୁ। ସେମାନେ ତୁମ କୃପାର ପଥରେ ମନ ସହିତ ଆଗକୁ ବଢ଼ନ୍ତୁ, ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମରସର ଆନନ୍ଦରେ।