رگ وید · سوکت 10.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.50.1
प्र वो॑ म॒हे मन्द॑माना॒यान्ध॒सोऽर्चा॑ वि॒श्वान॑राय विश्वा॒भुवे॑ ।
इन्द्र॑स्य॒ यस्य॒ सुम॑खं॒ सहो॒ महि॒ श्रवो॑ नृ॒म्णं च॒ रोद॑सी सप॒र्यतः॑ ॥
سوم رس سے خوش ہونے والے عظیم اندر کے لیے تم گاؤ، وشوانر اور وشوابھو کے لیے۔ جس کی اچھی قربانی، عظیم قوت، شہرت اور مردانگی ہے، اور جسے دونوں جہان عزت دیتے ہیں۔
10.50.2
सो चि॒न्नु सख्या॒ नर्य॑ इ॒न स्तु॒तश्च॒र्कृत्य॒ इन्द्रो॒ माव॑ते॒ नरे॑ ।
विश्वा॑सु धू॒र्षु वा॑ज॒कृत्ये॑षु सत्पते वृ॒त्रे वा॒प्स्व॑भि शू॑र मन्दसे ॥
وہ اندر، جو دوست اور بہادر ہے، ستائش پا کر مجھ جیسے انسان کے لیے کام کرتا ہے۔ اے ستپتی، اے شوریر، تم تمام جنگوں اور قوت کے کاموں میں، وِرتر پر یا پانیوں میں خوش ہوتے ہو۔
10.50.3
के ते नर॑ इन्द्र॒ ये त॑ इ॒षे ये ते॑ सु॒म्नं स॑ध॒न्य॑मिय॑क्षान् ।
के ते॒ वाजा॑यासु॒र्या॑य हिन्विरे॒ के अ॒प्सु स्वासू॒र्वरा॑सु॒ पौंस्ये॑ ॥
اے اندر، تمہارے کھانے کے لیے کون لوگ ہیں؟ دولت دینے والی تمہاری خوشی پانے کی خواہش کون رکھتے ہیں؟ قوت اور جان بخش کے لیے کون برانگیختہ ہوتے ہیں؟ پانیوں میں، اچھے وسیع مقامات میں، مردانگی کے لیے کون (تمہیں پکارتے ہیں)؟
10.50.4
भुव॒स्त्वमि॑न्द्र॒ ब्रह्म॑णा म॒हान्भुवो॒ विश्वे॑षु॒ सव॑नेषु य॒ज्ञियः॑ ।
भुवो॒ नॄंश्च्यौ॒त्नो विश्व॑स्मि॒न्भरे॒ ज्येष्ठ॑श्च॒ मन्त्रो॑ विश्वचर्षणे ॥
اے اندر، تم برہمن (منتر) سے عظیم ہوتے ہو؛ تمام قربانیوں میں تم قربانی کے لائق ہوتے ہو۔ انسانوں کے درمیان تم قوت والے ہوتے ہو؛ ہر مقابلے میں تم سب سے آگے ہوتے ہو، اے وشوچرشنی، منتر بھی تمہارا ہے۔
10.50.5
अवा॒ नु कं॒ ज्याया॑न्य॒ज्ञव॑नसो म॒हीं त॒ ओमा॑त्रां कृ॒ष्टयो॑ विदुः ।
असो॒ नु क॑म॒जरो॒ वर्धा॑श्च॒ विश्वेदे॒ता सव॑ना तूतु॒मा कृ॑षे ॥
یجنے کرنے والوں کے لیے تم نیچے آؤ؛ لوگ تمہاری عظیم پیمائش جانتے ہیں۔ تم یقیناً لازوال ہو، تم بڑھو۔ یہ سب قربانیاں تمہارے لیے جلدی کی گئی ہیں۔
10.50.6
ए॒ता विश्वा॒ सव॑ना तूतु॒मा कृ॑षे स्व॒यं सू॑नो सहसो॒ यानि॑ दधि॒षे ।
वरा॑य ते॒ पात्रं॒ धर्म॑णे॒ तना॑ य॒ज्ञो मन्त्रो॒ ब्रह्मोद्य॑तं॒ वचः॑ ॥
یہ تمام قربانیاں تم نے خود جلدی سے کیں، اے طاقت کے بیٹے؛ ان قوتوں سے جو تم تھامتے ہو۔ تمہارے انعام اور تمہارے دھرم کے لیے ایک برتن ہے؛ قربانی، منتر، برہمن اور بلند کیا ہوا کلام تمہارے لیے ہے۔
10.50.7
ये ते॑ विप्र ब्रह्म॒कृतः॑ सु॒ते सचा॒ वसू॑नां च॒ वसु॑नश्च दा॒वने॑ ।
प्र ते सु॒म्नस्य॒ मन॑सा प॒था भु॑व॒न्मदे॑ सु॒तस्य॑ सो॒म्यस्यान्ध॑सः ॥
اے دانا، جو لوگ سوم نچوڑے جانے کے وقت تیرے لیے برہم-ستوتر رچتے ہیں، وہ دولت اور عطا کے لیے تیرے ساتھ رہیں۔ وہ تیری عنایت کی راہ پر دل سے آگے بڑھیں، نچوڑے ہوئے سوم-رس کی خوشی میں۔