Ригведа · Сукта 10.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.50.1
प्र वो॑ म॒हे मन्द॑माना॒यान्ध॒सोऽर्चा॑ वि॒श्वान॑राय विश्वा॒भुवे॑ ।
इन्द्र॑स्य॒ यस्य॒ सुम॑खं॒ सहो॒ महि॒ श्रवो॑ नृ॒म्णं च॒ रोद॑सी सप॒र्यतः॑ ॥
Великому Индре, обрадованному сомой, пойте хвалу — Вишванаре, всебытийному, чью прекрасную жертву, великую силу, славу и мужество чтят оба мира.
10.50.2
सो चि॒न्नु सख्या॒ नर्य॑ इ॒न स्तु॒तश्च॒र्कृत्य॒ इन्द्रो॒ माव॑ते॒ नरे॑ ।
विश्वा॑सु धू॒र्षु वा॑ज॒कृत्ये॑षु सत्पते वृ॒त्रे वा॒प्स्व॑भि शू॑र मन्दसे ॥
Этот Индра, друг и герой, восхваляемый, действует ради такого человека, как я. О владыка добрых, о герой, ты радуешься во всех битвах и деяниях силы — против Вритры или в водах.
10.50.3
के ते नर॑ इन्द्र॒ ये त॑ इ॒षे ये ते॑ सु॒म्नं स॑ध॒न्य॑मिय॑क्षान् ।
के ते॒ वाजा॑यासु॒र्या॑य हिन्विरे॒ के अ॒प्सु स्वासू॒र्वरा॑सु॒ पौंस्ये॑ ॥
О Индра, кто те, что принадлежат тебе ради пищи? Кто жаждет твоей радости, дающей богатство? Кто воодушевлён ради силы и дарителя жизни? Кто в водах, в просторных добрых местах взывает к тебе о мужестве?
10.50.4
भुव॒स्त्वमि॑न्द्र॒ ब्रह्म॑णा म॒हान्भुवो॒ विश्वे॑षु॒ सव॑नेषु य॒ज्ञियः॑ ।
भुवो॒ नॄंश्च्यौ॒त्नो विश्व॑स्मि॒न्भरे॒ ज्येष्ठ॑श्च॒ मन्त्रो॑ विश्वचर्षणे ॥
О Индра, словом священным ты становишься велик; во всех жертвоприношениях ты становишься достойным жертвы. Среди людей ты становишься могучим; в каждом состязании ты становишься первым — и гимн, о всевидящий, твой.
10.50.5
अवा॒ नु कं॒ ज्याया॑न्य॒ज्ञव॑नसो म॒हीं त॒ ओमा॑त्रां कृ॒ष्टयो॑ विदुः ।
असो॒ नु क॑म॒जरो॒ वर्धा॑श्च॒ विश्वेदे॒ता सव॑ना तूतु॒मा कृ॑षे ॥
Сойди же для приносящих жертву; люди знают твою великую меру. Будь поистине нестареющим и расти; все эти жертвы совершены для тебя поспешно.
10.50.6
ए॒ता विश्वा॒ सव॑ना तूतु॒मा कृ॑षे स्व॒यं सू॑नो सहसो॒ यानि॑ दधि॒षे ।
वरा॑य ते॒ पात्रं॒ धर्म॑णे॒ तना॑ य॒ज्ञो मन्त्रो॒ ब्रह्मोद्य॑तं॒ वचः॑ ॥
Все эти жертвы ты сам поспешно совершил, о сын силы, силами, которыми владеешь. Для твоего дара и твоего порядка есть сосуд; жертва, священное слово, брахман и поднятая речь — для тебя.
10.50.7
ये ते॑ विप्र ब्रह्म॒कृतः॑ सु॒ते सचा॒ वसू॑नां च॒ वसु॑नश्च दा॒वने॑ ।
प्र ते सु॒म्नस्य॒ मन॑सा प॒था भु॑व॒न्मदे॑ सु॒तस्य॑ सो॒म्यस्यान्ध॑सः ॥
О мудрец, пусть те, кто слагает тебе молитвы при выжимании сомы, будут с тобой ради дара благ и богатств. Пусть они с мыслью идут по пути твоей милости, в упоении выжатого сомового сока.