Ṛgveda · Sūkta 10.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.50.1
प्र वो॑ म॒हे मन्द॑माना॒यान्ध॒सोऽर्चा॑ वि॒श्वान॑राय विश्वा॒भुवे॑ ।
इन्द्र॑स्य॒ यस्य॒ सुम॑खं॒ सहो॒ महि॒ श्रवो॑ नृ॒म्णं च॒ रोद॑सी सप॒र्यतः॑ ॥
Für den großen Indra, vom Soma erfreut, singt euer Lob — für Viśvānara, den Allbeseelten —, dessen schönes Opfer, große Kraft, Ruhm und Mannhaftigkeit beide Welten ehren.
10.50.2
सो चि॒न्नु सख्या॒ नर्य॑ इ॒न स्तु॒तश्च॒र्कृत्य॒ इन्द्रो॒ माव॑ते॒ नरे॑ ।
विश्वा॑सु धू॒र्षु वा॑ज॒कृत्ये॑षु सत्पते वृ॒त्रे वा॒प्स्व॑भि शू॑र मन्दसे ॥
Jener Indra, Freund und Held, wenn er gepriesen wird, wirkt für einen Menschen wie mich. O Herr der Guten, o Held, du freust dich an allen Schlachten und Krafttaten — gegen Vṛtra oder in den Wassern.
10.50.3
के ते नर॑ इन्द्र॒ ये त॑ इ॒षे ये ते॑ सु॒म्नं स॑ध॒न्य॑मिय॑क्षान् ।
के ते॒ वाजा॑यासु॒र्या॑य हिन्विरे॒ के अ॒प्सु स्वासू॒र्वरा॑सु॒ पौंस्ये॑ ॥
O Indra, wer sind die, die dir für die Nahrung gehören? Wer begehrt deine reichbringende Freude? Wer wird angeregt für Kraft und für den Lebensspender? Wer, in den Wassern, an den guten weiten Orten, ruft dich an um Mannhaftigkeit?
10.50.4
भुव॒स्त्वमि॑न्द्र॒ ब्रह्म॑णा म॒हान्भुवो॒ विश्वे॑षु॒ सव॑नेषु य॒ज्ञियः॑ ।
भुवो॒ नॄंश्च्यौ॒त्नो विश्व॑स्मि॒न्भरे॒ ज्येष्ठ॑श्च॒ मन्त्रो॑ विश्वचर्षणे ॥
O Indra, durch das heilige Wort wirst du groß; in allen Opfern wirst du opferwürdig. Unter den Menschen wirst du mächtig; in jedem Wettstreit wirst du der Erste — und der Hymnus, o Allschauender, ist dein.
10.50.5
अवा॒ नु कं॒ ज्याया॑न्य॒ज्ञव॑नसो म॒हीं त॒ ओमा॑त्रां कृ॒ष्टयो॑ विदुः ।
असो॒ नु क॑म॒जरो॒ वर्धा॑श्च॒ विश्वेदे॒ता सव॑ना तूतु॒मा कृ॑षे ॥
Komm also herab für die Opfernden; die Menschen kennen dein großes Maß. Sei wahrhaftig unalternd, und mögest du wachsen; all diese Opfer sind dir schnell dargebracht worden.
10.50.6
ए॒ता विश्वा॒ सव॑ना तूतु॒मा कृ॑षे स्व॒यं सू॑नो सहसो॒ यानि॑ दधि॒षे ।
वरा॑य ते॒ पात्रं॒ धर्म॑णे॒ तना॑ य॒ज्ञो मन्त्रो॒ ब्रह्मोद्य॑तं॒ वचः॑ ॥
Alle diese Opfer hast du selbst schnell vollzogen, o Sohn der Kraft, mit den Kräften, die du hältst. Für deine Gabe und deine Ordnung gibt es ein Gefäß; Opfer, heiliges Wort, Brahman und die erhobene Rede sind für dich.
10.50.7
ये ते॑ विप्र ब्रह्म॒कृतः॑ सु॒ते सचा॒ वसू॑नां च॒ वसु॑नश्च दा॒वने॑ ।
प्र ते सु॒म्नस्य॒ मन॑सा प॒था भु॑व॒न्मदे॑ सु॒तस्य॑ सो॒म्यस्यान्ध॑सः ॥
O Weiser, mögen die, die dir beim Pressen des Soma Gebete dichten, bei dir sein zur Gabe der Güter und Reichtümer. Mögen sie mit dem Geist auf dem Pfad deiner Gunst vorwärtsgehen, in der Hochstimmung des gepressten Soma-Saftes.