ฤคเวท · สูกตะ 10.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.50.1
प्र वो॑ म॒हे मन्द॑माना॒यान्ध॒सोऽर्चा॑ वि॒श्वान॑राय विश्वा॒भुवे॑ ।
इन्द्र॑स्य॒ यस्य॒ सुम॑खं॒ सहो॒ महि॒ श्रवो॑ नृ॒म्णं च॒ रोद॑सी सप॒र्यतः॑ ॥
จงขับบทสรรเสริญแด่พระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เป็นที่ยินดีด้วยโสมรส แด่วิศวานร ผู้ดำรงอยู่ในทุกสิ่ง ผู้ที่ทั้งสองโลกสรรเสริญ ด้วยพิธียัญอันงดงาม พลัง ความยิ่งใหญ่ ชื่อเสียง และความกล้าหาญของพระองค์
10.50.2
सो चि॒न्नु सख्या॒ नर्य॑ इ॒न स्तु॒तश्च॒र्कृत्य॒ इन्द्रो॒ माव॑ते॒ नरे॑ ।
विश्वा॑सु धू॒र्षु वा॑ज॒कृत्ये॑षु सत्पते वृ॒त्रे वा॒प्स्व॑भि शू॑र मन्दसे ॥
พระอินทร์ผู้เป็นมิตรและวีรบุรุษนั้น เมื่อได้รับการสรรเสริญ ย่อมทรงกระทำการเพื่อบุรุษเช่นข้าพเจ้า โอ้ผู้เป็นนาถแห่งผู้ประเสริฐ โอ้วีรบุรุษ พระองค์ทรงยินดีในทุกศึกและทุกการกระทำที่ต้องใช้พลัง ทั้งในการต่อสู้กับวฤตร และในน้ำ
10.50.3
के ते नर॑ इन्द्र॒ ये त॑ इ॒षे ये ते॑ सु॒म्नं स॑ध॒न्य॑मिय॑क्षान् ।
के ते॒ वाजा॑यासु॒र्या॑य हिन्विरे॒ के अ॒प्सु स्वासू॒र्वरा॑सु॒ पौंस्ये॑ ॥
โอ้พระอินทร์ ผู้ใดเล่าเป็นของพระองค์เพื่ออาหาร ผู้ใดเล่าปรารถนาความสุขอันนำมาซึ่งทรัพย์สมบัติของพระองค์ ผู้ใดเล่าถูกปลุกเร้าเพื่อพละกำลังและเพื่อผู้ให้ชีวิต ผู้ใดเล่าในน้ำ ในที่กว้างใหญ่อันงดงาม ร้องเรียกพระองค์เพื่อพลังของบุรุษ
10.50.4
भुव॒स्त्वमि॑न्द्र॒ ब्रह्म॑णा म॒हान्भुवो॒ विश्वे॑षु॒ सव॑नेषु य॒ज्ञियः॑ ।
भुवो॒ नॄंश्च्यौ॒त्नो विश्व॑स्मि॒न्भरे॒ ज्येष्ठ॑श्च॒ मन्त्रो॑ विश्वचर्षणे ॥
โอ้พระอินทร์ พระองค์ทรงยิ่งใหญ่ด้วยพระมนตร์ พระองค์ทรงเป็นผู้ควรแก่ยัญในทุกพิธีบูชา โอ้พระองค์ผู้ทรงเห็นทุกสิ่ง พระองค์ทรงแข็งแกร่งท่ามกลางมนุษย์ ทรงเป็นผู้เลิศในทุกการต่อสู้ และบทสวดนั้นเป็นของพระองค์
10.50.5
अवा॒ नु कं॒ ज्याया॑न्य॒ज्ञव॑नसो म॒हीं त॒ ओमा॑त्रां कृ॒ष्टयो॑ विदुः ।
असो॒ नु क॑म॒जरो॒ वर्धा॑श्च॒ विश्वेदे॒ता सव॑ना तूतु॒मा कृ॑षे ॥
ดังนั้นขอพระองค์จงเสด็จลงมาเพื่อผู้ประกอบพิธียัญ มนุษย์ย่อมรู้ถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ขอพระองค์จงไม่แก่ชราและเจริญยิ่งขึ้น พิธียัญทั้งหมดนี้ได้ถูกกระทำอย่างรวดเร็วเพื่อพระองค์
10.50.6
ए॒ता विश्वा॒ सव॑ना तूतु॒मा कृ॑षे स्व॒यं सू॑नो सहसो॒ यानि॑ दधि॒षे ।
वरा॑य ते॒ पात्रं॒ धर्म॑णे॒ तना॑ य॒ज्ञो मन्त्रो॒ ब्रह्मोद्य॑तं॒ वचः॑ ॥
พิธียัญทั้งหมดนี้พระองค์ได้ทรงกระทำอย่างรวดเร็วด้วยพระองค์เอง โอ้บุตรแห่งพลัง ด้วยอำนาจที่พระองค์ทรงถือไว้ ภาชนะสำหรับพระองค์เพื่อพรและเพื่อธรรมนั้นมีอยู่ ยัญ มนตร์ พรหมัน และถ้อยคำที่ยกขึ้นเป็นของพระองค์
10.50.7
ये ते॑ विप्र ब्रह्म॒कृतः॑ सु॒ते सचा॒ वसू॑नां च॒ वसु॑नश्च दा॒वने॑ ।
प्र ते सु॒म्नस्य॒ मन॑सा प॒था भु॑व॒न्मदे॑ सु॒तस्य॑ सो॒म्यस्यान्ध॑सः ॥
โอ้ฤๅษี ขอให้ผู้ที่ประพันธ์บทสวดถวายพระองค์ในเวลาการบีบโสม ได้อยู่กับพระองค์เพื่อการประทานทรัพย์และสมบัติ ขอให้พวกเขาเดินหน้าไปด้วยใจบนทางแห่งพระกรุณาของพระองค์ ในความปีติจากโสมที่คั้นแล้ว สีเหลืองอ่อน