ريغفيدا · السوكتا 10.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.80.1
अ॒ग्निः सप्तिं॑ वाजम्भ॒रं द॑दाति अ॒ग्निर्वी॒रं श्रुत्यं॑ कर्मनि॒ष्ठाम् ।
अ॒ग्नी रोद॑सी॒ वि च॑रत्सम॒ञ्जन्न॒ग्निर्नारीं॑ वी॒रकु॑क्षिं॒ पुरं॑धिम् ॥
يمنح أغني ذرية تجلب الغنيمة وبطلاً مشهوراً ثابتاً في أعماله. يجوب أغني العالمين ويصلهما؛ ويمنح أغني أبناء أبطال للمرأة بورندهي.
10.80.2
अ॒ग्नेरप्न॑सः स॒मिद॑स्तु भ॒द्राग्निर्म॒ही रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ।
अ॒ग्निरेकं॑ चोदयत्स॒मत्सु॑ अ॒ग्निर्वृ॒त्राणि॑ दयते पु॒रूणि॑ ॥
فليكن حطب المضحّي لأغني مباركاً. دخل أغني العالمين العظيمين؛ يحفّز أغني أحدهم في المسابقات، ويحطّم أغني عقبات كثيرة.
10.80.3
अ॒ग्निर्ह॒ त्यं जर॑तः॒ कर्ण॑मावा॒ग्निर॒द्भ्यो निर॑दह॒ज्जरू॑थम् ।
अ॒ग्निरत्रिं॑ घ॒र्म उ॑रुष्यद॒न्तर॒ग्निर्नृ॒मेधं॑ प्र॒जया॑सृज॒त्सम् ॥
أمسك أغني حقاً بأذن ذلك المتهالك؛ وأحرق أغني الوهن من المياه. رفع أغني أتري في الحرارة؛ وخلق أغني نْرمِيدهَ صانع الرجال مع النسل.
10.80.4
अ॒ग्निर्दा॒द्द्रवि॑णं वी॒रपे॑शा अ॒ग्निर्ऋषिं॒ यः स॒हस्रा॑ स॒नोति॑ ।
अ॒ग्निर्दि॒वि ह॒व्यमा त॑ताना॒ग्नेर्धामा॑नि॒ विभृ॑ता पुरु॒त्रा ॥
أعطى أغني، ذو الهيئة البطولية، الثروة؛ ويعطي أغني، الذي يمنح الآلاف، الرائي أيضاً. بسط أغني القربان عالياً في السماء؛ وقد وُزّعت مساكن أغني الكثيرة في أماكن شتى.
10.80.5
अ॒ग्निमु॒क्थैर्ऋष॑यो॒ वि ह्व॑यन्ते अ॒ग्निं नरो॒ याम॑नि बाधि॒तासः॑ ।
अ॒ग्निं वयो॑ अ॒न्तरि॑क्षे॒ पत॑न्तो अ॒ग्निः स॒हस्रा॒ परि॑ याति॒ गोना॑म् ॥
ينادي الرائون أغني بالتراتيل؛ وينادي البشر المدفوعون في الرحلة أغني. أغني كالطيور الطائرة في الفضاء المتوسط؛ يطوف أغني حول الآلاف من الأبقار.
10.80.6
अ॒ग्निं विश॑ ईळते॒ मानु॑षी॒र्या अ॒ग्निं मनु॑षो॒ नहु॑षो॒ वि जा॒ताः ।
अ॒ग्निर्गान्ध॑र्वीं प॒थ्या॑मृ॒तस्या॒ग्नेर्गव्यू॑तिर्घृ॒त आ निष॑त्ता ॥
تُمجّد القبائل البشرية أغني، المولودون متفرّقين من ماثو وناهوشا. أغني ذو طبيعة غاندهرفية، على طريق النظام الكوني؛ فلتستقر مراعي أبقار أغني في السمن.
10.80.7
अ॒ग्नये॒ ब्रह्म॑ ऋ॒भव॑स्ततक्षुर॒ग्निं म॒हाम॑वोचामा सुवृ॒क्तिम् ।
अग्ने॒ प्राव॑ जरि॒तारं॑ यवि॒ष्ठाग्ने॒ महि॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जस्व ॥
صاغ الربهوس صلاةً لأغني؛ وتلونا الثناء الجميل بوصفه عظيمًا. يا أغني، احفظ المُنشد يا أصغرنا، وأحضر هنا ثروةً عظيمة.