رگ وید · سوکت 10.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.80.1
अ॒ग्निः सप्तिं॑ वाजम्भ॒रं द॑दाति अ॒ग्निर्वी॒रं श्रुत्यं॑ कर्मनि॒ष्ठाम् ।
अ॒ग्नी रोद॑सी॒ वि च॑रत्सम॒ञ्जन्न॒ग्निर्नारीं॑ वी॒रकु॑क्षिं॒ पुरं॑धिम् ॥
अग्नि वीरوں کے لیے دولت لانے والی اولاد دیتے ہیں؛ کاموں میں ثابت قدم، مشہور بہادر دیتے ہیں۔ اگنی دیو-زمین میں گھوم کر انہیں جوڑتے ہیں؛ اگنی بہادر اولاد والی پرندھی عورت کو (اولاد دیتے ہیں)۔
10.80.2
अ॒ग्नेरप्न॑सः स॒मिद॑स्तु भ॒द्राग्निर्म॒ही रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ।
अ॒ग्निरेकं॑ चोदयत्स॒मत्सु॑ अ॒ग्निर्वृ॒त्राणि॑ दयते पु॒रूणि॑ ॥
اگنی کے عمل کرنے والے (یجمان) کی سمدھا مبارک ہو۔ اگنی عظیم دیو-زمین میں داخل ہوئے؛ اگنی ایک (جنگجو) کو مقابلوں میں تحریک دیتے ہیں، اگنی بہت سی رکاوٹیں توڑ دیتے ہیں۔
10.80.3
अ॒ग्निर्ह॒ त्यं जर॑तः॒ कर्ण॑मावा॒ग्निर॒द्भ्यो निर॑दह॒ज्जरू॑थम् ।
अ॒ग्निरत्रिं॑ घ॒र्म उ॑रुष्यद॒न्तर॒ग्निर्नृ॒मेधं॑ प्र॒जया॑सृज॒त्सम् ॥
اگنی نے اُس بوڑھے کا کان پکڑا؛ اگنی نے پانیوں سے بڑھاپے کو پوری طرح جلا دیا۔ اگنی نے حرارت میں اتری کو اوپر اٹھایا؛ اگنی نے اولاد سمیت نرمیدھ (بہادر بنانے والے) کو پیدا کیا۔
10.80.4
अ॒ग्निर्दा॒द्द्रवि॑णं वी॒रपे॑शा अ॒ग्निर्ऋषिं॒ यः स॒हस्रा॑ स॒नोति॑ ।
अ॒ग्निर्दि॒वि ह॒व्यमा त॑ताना॒ग्नेर्धामा॑नि॒ विभृ॑ता पुरु॒त्रा ॥
بہادر صورت اگنی نے دولت دی؛ ہزاروں دینے والا اگنی رشی کو بھی (دیتا ہے)۔ اگنی نے آسمان میں ہوم کی بھینٹ کو اوپر پھیلا دیا؛ اگنی کے بہت سے مقام بانٹے گئے ہیں۔
10.80.5
अ॒ग्निमु॒क्थैर्ऋष॑यो॒ वि ह्व॑यन्ते अ॒ग्निं नरो॒ याम॑नि बाधि॒तासः॑ ।
अ॒ग्निं वयो॑ अ॒न्तरि॑क्षे॒ पत॑न्तो अ॒ग्निः स॒हस्रा॒ परि॑ याति॒ गोना॑म् ॥
رشی حمدوں سے اگنی کو پکارتے ہیں؛ سفر میں دھکیلے گئے انسان اگنی کو (پکارتے ہیں)۔ فضا میں اڑتے پرندوں کی مانند اگنی (ہیں)؛ اگنی ہزار گایوں کے گرد گھومتے ہیں۔
10.80.6
अ॒ग्निं विश॑ ईळते॒ मानु॑षी॒र्या अ॒ग्निं मनु॑षो॒ नहु॑षो॒ वि जा॒ताः ।
अ॒ग्निर्गान्ध॑र्वीं प॒थ्या॑मृ॒तस्या॒ग्नेर्गव्यू॑तिर्घृ॒त आ निष॑त्ता ॥
انسانی قومیں اگنی کی ثنا کرتی ہیں؛ منو اور نہوش کی نسل میں الگ الگ پیدا ہونے والے (اگنی کی ثنا کرتے ہیں)۔ اگنی گندھرو فطرت کا ہے، ریت کے راستے پر (ہے)؛ اگنی کا گئو دائرہ گھی میں ٹھہرے۔
10.80.7
अ॒ग्नये॒ ब्रह्म॑ ऋ॒भव॑स्ततक्षुर॒ग्निं म॒हाम॑वोचामा सुवृ॒क्तिम् ।
अग्ने॒ प्राव॑ जरि॒तारं॑ यवि॒ष्ठाग्ने॒ महि॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जस्व ॥
ṛbhuoṉ ne agni ke liye duʿā banāʾī; hamne agni kī khūbsūrat ḥamd ko ʿaẓīm kah kar pesh kiyā. ai agni, ḥamd karne vāle kī ḥifāẓat kar, ai sabse javān, aur yahāṁ hamēṁ ʿaẓīm daulat ʿaṭā kar.