ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.80.1
अ॒ग्निः सप्तिं॑ वाजम्भ॒रं द॑दाति अ॒ग्निर्वी॒रं श्रुत्यं॑ कर्मनि॒ष्ठाम् ।
अ॒ग्नी रोद॑सी॒ वि च॑रत्सम॒ञ्जन्न॒ग्निर्नारीं॑ वी॒रकु॑क्षिं॒ पुरं॑धिम् ॥
ਅਗਨੀ ਵੀਰਾਂ ਲਈ ਧਨ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੰਤਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵੀਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਅਗਨੀ ਦਿਓ-ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ; ਅਗਨੀ ਵੀਰ ਸੰਤਾਨ ਵਾਲੀ ਪੁਰੰਧਿ ਨਾਰੀ ਨੂੰ (ਸੰਤਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ)।
10.80.2
अ॒ग्नेरप्न॑सः स॒मिद॑स्तु भ॒द्राग्निर्म॒ही रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ।
अ॒ग्निरेकं॑ चोदयत्स॒मत्सु॑ अ॒ग्निर्वृ॒त्राणि॑ दयते पु॒रूणि॑ ॥
ਅਗਨੀ ਦੇ ਕਰਤਾ (ਯਜਮਾਨ) ਦੀ ਸਮਿਧਾ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਹੋਵੇ। ਅਗਨੀ ਮਹਾਨ ਦਿਓ-ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਿਆ; ਅਗਨੀ ਇੱਕ (ਯੋਧੇ) ਨੂੰ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ, ਅਗਨੀ ਅਨੇਕ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਚੀਰਦਾ ਹੈ।
10.80.3
अ॒ग्निर्ह॒ त्यं जर॑तः॒ कर्ण॑मावा॒ग्निर॒द्भ्यो निर॑दह॒ज्जरू॑थम् ।
अ॒ग्निरत्रिं॑ घ॒र्म उ॑रुष्यद॒न्तर॒ग्निर्नृ॒मेधं॑ प्र॒जया॑सृज॒त्सम् ॥
ਅਗਨੀ ਨੇ ਉਸ ਜੀਰਨ ਦਾ ਕੰਨ ਫੜਿਆ; ਅਗਨੀ ਨੇ ਜਲਾਂ ਤੋਂ ਜੀਰਨਤਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾੜ ਦਿੱਤੀ। ਅਗਨੀ ਨੇ ਤਾਪ ਵਿੱਚ ਅਤ੍ਰਿ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ; ਅਗਨੀ ਨੇ ਸੰਤਾਨ ਸਮੇਤ ਨ੍ਰਿਮੇਧ (ਵੀਰ ਘੜਨ ਵਾਲੇ) ਨੂੰ ਰਚਿਆ।
10.80.4
अ॒ग्निर्दा॒द्द्रवि॑णं वी॒रपे॑शा अ॒ग्निर्ऋषिं॒ यः स॒हस्रा॑ स॒नोति॑ ।
अ॒ग्निर्दि॒वि ह॒व्यमा त॑ताना॒ग्नेर्धामा॑नि॒ विभृ॑ता पुरु॒त्रा ॥
ਵੀਰਰੂਪ ਅਗਨੀ ਨੇ ਧਨ ਦਿੱਤਾ; ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਵੀ (ਦਿੰਦਾ ਹੈ)। ਅਗਨੀ ਨੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਹਵਿ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਫੈਲਾਇਆ; ਅਗਨੀ ਦੇ ਅਨੇਕ ਧਾਮ ਵੰਡੇ ਗਏ ਹਨ।
10.80.5
अ॒ग्निमु॒क्थैर्ऋष॑यो॒ वि ह्व॑यन्ते अ॒ग्निं नरो॒ याम॑नि बाधि॒तासः॑ ।
अ॒ग्निं वयो॑ अ॒न्तरि॑क्षे॒ पत॑न्तो अ॒ग्निः स॒हस्रा॒ परि॑ याति॒ गोना॑म् ॥
ਰਿਸ਼ੀ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ; ਸਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਧੱਕੇ ਗਏ ਮਨੁੱਖ ਅਗਨੀ ਨੂੰ (ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ)। ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਉੱਡਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਅਗਨੀ (ਹੈ); ਅਗਨੀ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗਾਵਾਂ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ।
10.80.6
अ॒ग्निं विश॑ ईळते॒ मानु॑षी॒र्या अ॒ग्निं मनु॑षो॒ नहु॑षो॒ वि जा॒ताः ।
अ॒ग्निर्गान्ध॑र्वीं प॒थ्या॑मृ॒तस्या॒ग्नेर्गव्यू॑तिर्घृ॒त आ निष॑त्ता ॥
ਮਨੁੱਖੀ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਮਨੂ ਅਤੇ ਨਹੁਸ਼ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਜਨਮੇ (ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ)। ਅਗਨੀ ਗੰਧਰਵ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਰਿਤ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ (ਹੈ); ਅਗਨੀ ਦਾ ਗੋਵ੍ਰਿਤ ਘਿਓ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ।
10.80.7
अ॒ग्नये॒ ब्रह्म॑ ऋ॒भव॑स्ततक्षुर॒ग्निं म॒हाम॑वोचामा सुवृ॒क्तिम् ।
अग्ने॒ प्राव॑ जरि॒तारं॑ यवि॒ष्ठाग्ने॒ महि॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जस्व ॥
ṛbhuāṁ ne agni laī prārathanā ghaṛī; asīṁ agnī dī sōhaṇī stuti nū mahān kahi ke uchārī. hē agnī, stuti karan vāle dī rakhiā kar, hē sabh tōṁ navē, ithē sānū mahān dhan bakhaś.