ฤคเวท · สูกตะ 10.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.80.1
अ॒ग्निः सप्तिं॑ वाजम्भ॒रं द॑दाति अ॒ग्निर्वी॒रं श्रुत्यं॑ कर्मनि॒ष्ठाम् ।
अ॒ग्नी रोद॑सी॒ वि च॑रत्सम॒ञ्जन्न॒ग्निर्नारीं॑ वी॒रकु॑क्षिं॒ पुरं॑धिम् ॥
อัคนีประทานบุตรที่นำโภคทรัพย์มา และวีรบุรุษผู้มั่นคงในการกระทำ มีชื่อเสียง อัคนีโคจรไปในโลกทั้งสอง เชื่อมให้เข้าเป็นหนึ่ง อัคนีประทานบุตรผู้กล้าหาญแก่สตรีผู้มีครรภ์แกร่งกล้า ชื่อปุรันธี
10.80.2
अ॒ग्नेरप्न॑सः स॒मिद॑स्तु भ॒द्राग्निर्म॒ही रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ।
अ॒ग्निरेकं॑ चोदयत्स॒मत्सु॑ अ॒ग्निर्वृ॒त्राणि॑ दयते पु॒रूणि॑ ॥
ขอให้การจุดไฟของผู้ถวายแด่อัคนีเป็นมงคล อัคนีได้เข้าไปในโลกทั้งสองอันยิ่งใหญ่ อัคนีกระตุ้นผู้หนึ่งในการประลองกำลัง อัคนีทำลายอุปสรรคมากมายให้แตกสลาย
10.80.3
अ॒ग्निर्ह॒ त्यं जर॑तः॒ कर्ण॑मावा॒ग्निर॒द्भ्यो निर॑दह॒ज्जरू॑थम् ।
अ॒ग्निरत्रिं॑ घ॒र्म उ॑रुष्यद॒न्तर॒ग्निर्नृ॒मेधं॑ प्र॒जया॑सृज॒त्सम् ॥
อัคนีได้จับหูของสิ่งที่เสื่อมโทรมนั้นไว้ อัคนีเผาความเสื่อมออกจากน้ำ อัคนีให้อตริฟื้นขึ้นในความร้อน อัคนีให้กำเนิดนฤเมธะ ผู้สร้างมนุษย์ พร้อมด้วยบุตรหลาน
10.80.4
अ॒ग्निर्दा॒द्द्रवि॑णं वी॒रपे॑शा अ॒ग्निर्ऋषिं॒ यः स॒हस्रा॑ स॒नोति॑ ।
अ॒ग्निर्दि॒वि ह॒व्यमा त॑ताना॒ग्नेर्धामा॑नि॒ विभृ॑ता पुरु॒त्रा ॥
อัคนีผู้มีรูปร่างกล้าหาญ ประทานโภคทรัพย์ อัคนีผู้ประทานนับพัน ก็ประทานแก่ฤๅษีด้วย อัคนีแผ่เครื่องบูชาขึ้นไปในสวรรค์ ที่พำนักของอัคนีกระจายอยู่ในหลายที่มากมาย
10.80.5
अ॒ग्निमु॒क्थैर्ऋष॑यो॒ वि ह्व॑यन्ते अ॒ग्निं नरो॒ याम॑नि बाधि॒तासः॑ ।
अ॒ग्निं वयो॑ अ॒न्तरि॑क्षे॒ पत॑न्तो अ॒ग्निः स॒हस्रा॒ परि॑ याति॒ गोना॑म् ॥
เหล่าฤๅษีเรียกอัคนีด้วยบทสรรเสริญ คนทั้งหลายผู้ถูกบีบคั้นระหว่างการเดินทางก็เรียกอัคนี อัคนีประดุจนกที่บินอยู่ในอากาศ อัคนีโคจรรอบฝูงโคนับพัน
10.80.6
अ॒ग्निं विश॑ ईळते॒ मानु॑षी॒र्या अ॒ग्निं मनु॑षो॒ नहु॑षो॒ वि जा॒ताः ।
अ॒ग्निर्गान्ध॑र्वीं प॒थ्या॑मृ॒तस्या॒ग्नेर्गव्यू॑तिर्घृ॒त आ निष॑त्ता ॥
เผ่ามนุษย์สรรเสริญอัคนี ผู้เกิดแยกกันจากมนุไนและนหุษะ อัคนีมีธรรมชาติของคนธรรพ์ อยู่บนทางแห่งระเบียบจักรวาล ขอให้เขตแดนฝูงโคของอัคนีตั้งมั่นอยู่ในเนยใส
10.80.7
अ॒ग्नये॒ ब्रह्म॑ ऋ॒भव॑स्ततक्षुर॒ग्निं म॒हाम॑वोचामा सुवृ॒क्तिम् ।
अग्ने॒ प्राव॑ जरि॒तारं॑ यवि॒ष्ठाग्ने॒ महि॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जस्व ॥
พวกฤภุได้ประดิษฐ์บทสวดถวายอัคนี พวกเราได้ขับบทสรรเสริญอันงดงามอันยิ่งใหญ่ ข้าแต่อัคนี โปรดคุ้มครองผู้ขับสรรเสริญ ข้าแต่อัคนีผู้อ่อนเยาว์ที่สุด โปรดนำโภคทรัพย์อันยิ่งใหญ่มาที่นี่