ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.80.1
अ॒ग्निः सप्तिं॑ वाजम्भ॒रं द॑दाति अ॒ग्निर्वी॒रं श्रुत्यं॑ कर्मनि॒ष्ठाम् ।
अ॒ग्नी रोद॑सी॒ वि च॑रत्सम॒ञ्जन्न॒ग्निर्नारीं॑ वी॒रकु॑क्षिं॒ पुरं॑धिम् ॥
அக்னி வீரர்களுக்கு செல்வத்தைக் கொண்டுவரும் சந்ததியை அளிக்கிறார்; செயல்களில் உறுதியான, புகழ்பெற்ற வீரனை அளிக்கிறார். அக்னி இரு உலகங்களிலும் சென்று அவற்றை இணைக்கிறார்; அக்னி வீரப் பிள்ளைகளைப் பெற்ற பெண்ணுக்கு (புரந்தி) அருள்கிறார்.
10.80.2
अ॒ग्नेरप्न॑सः स॒मिद॑स्तु भ॒द्राग्निर्म॒ही रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ।
अ॒ग्निरेकं॑ चोदयत्स॒मत्सु॑ अ॒ग्निर्वृ॒त्राणि॑ दयते पु॒रूणि॑ ॥
செயல் செய்பவனின் (யஜமானனின்) அக்னிக்குரிய சமித் மங்கலமாக இருக்கட்டும். அக்னி பெரிய இரு உலகங்களிலும் நுழைந்தார்; அக்னி ஒருவனைப் போர்களில் தூண்டுகிறார், அக்னி பல தடைகளைப் பிளக்கிறார்.
10.80.3
अ॒ग्निर्ह॒ त्यं जर॑तः॒ कर्ण॑मावा॒ग्निर॒द्भ्यो निर॑दह॒ज्जरू॑थम् ।
अ॒ग्निरत्रिं॑ घ॒र्म उ॑रुष्यद॒न्तर॒ग्निर्नृ॒मेधं॑ प्र॒जया॑सृज॒त्सम् ॥
அக்னி அந்த முதிர்ந்தவனின் காதைப் பற்றிக்கொண்டார்; அக்னி நீர்களிலிருந்து முதுமையை முழுவதும் எரித்தார். அக்னி வெப்பத்தில் அத்ரியை மேலெழுப்பினார்; அக்னி சந்ததியுடன் நிருமேதனை (வீரனை உருவாக்குபவனை) படைத்தார்.
10.80.4
अ॒ग्निर्दा॒द्द्रवि॑णं वी॒रपे॑शा अ॒ग्निर्ऋषिं॒ यः स॒हस्रा॑ स॒नोति॑ ।
अ॒ग्निर्दि॒वि ह॒व्यमा त॑ताना॒ग्नेर्धामा॑नि॒ विभृ॑ता पुरु॒त्रा ॥
வீரத் தோற்றமுடைய அக்னி செல்வத்தை அளித்தார்; ஆயிரக்கணக்கானவற்றை அளிக்கும் அக்னி ரிஷிக்கும் (அளிக்கிறார்). அக்னி சொர்க்கத்தில் ஹவிசை மேலே பரப்பினார்; அக்னியின் பல இருப்பிடங்கள் பகிரப்பட்டுள்ளன.
10.80.5
अ॒ग्निमु॒क्थैर्ऋष॑यो॒ वि ह्व॑यन्ते अ॒ग्निं नरो॒ याम॑नि बाधि॒तासः॑ ।
अ॒ग्निं वयो॑ अ॒न्तरि॑क्षे॒ पत॑न्तो अ॒ग्निः स॒हस्रा॒ परि॑ याति॒ गोना॑म् ॥
ரிஷிகள் துதிகளால் அக்னியை அழைக்கிறார்கள்; பயணத்தில் தள்ளப்பட்ட மனிதர்களும் அக்னியை (அழைக்கின்றனர்). அந்தரிக்ஷத்தில் பறக்கும் பறவைகளைப் போல அக்னி (இருக்கிறார்); அக்னி ஆயிரம் பசுக்களைச் சுற்றி செல்கிறார்.
10.80.6
अ॒ग्निं विश॑ ईळते॒ मानु॑षी॒र्या अ॒ग्निं मनु॑षो॒ नहु॑षो॒ वि जा॒ताः ।
अ॒ग्निर्गान्ध॑र्वीं प॒थ्या॑मृ॒तस्या॒ग्नेर्गव्यू॑तिर्घृ॒त आ निष॑त्ता ॥
மனித குலங்கள் அக்னியைப் போற்றுகின்றன; மனு, நகுஷனின் வழியில் வேறுபட்டு பிறந்தவர்கள் (அக்னியைப் போற்றுகின்றனர்). அக்னி கந்தர்வ இயல்பினர், ரிதத்தின் பாதையில் (இருக்கிறார்); அக்னியின் பசு வட்டம் நெய்யில் நிலைபெறட்டும்.
10.80.7
अ॒ग्नये॒ ब्रह्म॑ ऋ॒भव॑स्ततक्षुर॒ग्निं म॒हाम॑वोचामा सुवृ॒क्तिम् ।
अग्ने॒ प्राव॑ जरि॒तारं॑ यवि॒ष्ठाग्ने॒ महि॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जस्व ॥
ṛbhukkaḷ agnikkāka prārthaṉaiyai vaṭivamaittaṉar; nāmum agniyin aḻakiya pukaḻppāṭalai mikac cirantatu eṉak kūṟiṉōm. ākaṉ agnē, pukaḻpavaṉaip pātukāppāyāka, iḷaiyavaṉē, iṅku peruñ celvattai eṉakku aḷippāyāka.