ऋग्वेद · सूक्त 10.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.80.1
अ॒ग्निः सप्तिं॑ वाजम्भ॒रं द॑दाति अ॒ग्निर्वी॒रं श्रुत्यं॑ कर्मनि॒ष्ठाम् ।
अ॒ग्नी रोद॑सी॒ वि च॑रत्सम॒ञ्जन्न॒ग्निर्नारीं॑ वी॒रकु॑क्षिं॒ पुरं॑धिम् ॥
अग्नि वीरों के लिए धन-लाभ लाने वाली और कर्मों में दृढ़ संतान देते हैं। अग्नि द्यावापृथिवी में विचरते हैं और उन्हें जोड़ते हैं; अग्नि वीर-संतान वाली, पुरंधि नारी को (संतान देते हैं)।
10.80.2
अ॒ग्नेरप्न॑सः स॒मिद॑स्तु भ॒द्राग्निर्म॒ही रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ।
अ॒ग्निरेकं॑ चोदयत्स॒मत्सु॑ अ॒ग्निर्वृ॒त्राणि॑ दयते पु॒रूणि॑ ॥
अग्नि के कर्ता (यजमान) की समिधा मंगलकारी हो। अग्नि महान द्यावापृथिवी में प्रवेश कर गए हैं; अग्नि एक (योद्धा) को संघर्षों में प्रेरित करते हैं, अग्नि अनेक शत्रु-बाधाओं को चीर देते हैं।
10.80.3
अ॒ग्निर्ह॒ त्यं जर॑तः॒ कर्ण॑मावा॒ग्निर॒द्भ्यो निर॑दह॒ज्जरू॑थम् ।
अ॒ग्निरत्रिं॑ घ॒र्म उ॑रुष्यद॒न्तर॒ग्निर्नृ॒मेधं॑ प्र॒जया॑सृज॒त्सम् ॥
अग्नि ने उस जर्जर (जीर्ण) का कान ले लिया; अग्नि ने जलों से जीर्णता को पूरी तरह जला दिया। अग्नि ने ताप में अत्रि को ऊपर उठाया; अग्नि ने संतान सहित नृमेध (वीर-निर्माता) को भी रचा।
10.80.4
अ॒ग्निर्दा॒द्द्रवि॑णं वी॒रपे॑शा अ॒ग्निर्ऋषिं॒ यः स॒हस्रा॑ स॒नोति॑ ।
अ॒ग्निर्दि॒वि ह॒व्यमा त॑ताना॒ग्नेर्धामा॑नि॒ विभृ॑ता पुरु॒त्रा ॥
वीरदर्शन अग्नि ने धन दिया; अग्नि, जो हज़ारों (धन) देते हैं, ऋषि को (भी दान देते हैं)। अग्नि ने स्वर्ग में हविष्य को ऊपर फैला दिया; अग्नि के अनेक धाम (स्थान) वितरित किए गए हैं।
10.80.5
अ॒ग्निमु॒क्थैर्ऋष॑यो॒ वि ह्व॑यन्ते अ॒ग्निं नरो॒ याम॑नि बाधि॒तासः॑ ।
अ॒ग्निं वयो॑ अ॒न्तरि॑क्षे॒ पत॑न्तो अ॒ग्निः स॒हस्रा॒ परि॑ याति॒ गोना॑म् ॥
ऋषि स्तुतियों से अग्नि को पुकारते हैं; मनुष्य यात्रा में आगे बढ़ाए हुए अग्नि को (पुकारते हैं)। अंतरिक्ष में उड़ते हुए पक्षियों की भाँति अग्नि (हैं); अग्नि हज़ारों गायों के चारों ओर चलते हैं।
10.80.6
अ॒ग्निं विश॑ ईळते॒ मानु॑षी॒र्या अ॒ग्निं मनु॑षो॒ नहु॑षो॒ वि जा॒ताः ।
अ॒ग्निर्गान्ध॑र्वीं प॒थ्या॑मृ॒तस्या॒ग्नेर्गव्यू॑तिर्घृ॒त आ निष॑त्ता ॥
मानवी प्रजाएँ अग्नि की स्तुति करती हैं, जो मनुष्य (मनु) और नहुष के वंशज हैं, जो अलग-अलग उत्पन्न हुए। अग्नि गंधर्व-रूपी (अग्नि) हैं, ऋत के मार्ग पर; अग्नि की गो-परिधि (गवियूति) घी में स्थित हो।
10.80.7
अ॒ग्नये॒ ब्रह्म॑ ऋ॒भव॑स्ततक्षुर॒ग्निं म॒हाम॑वोचामा सुवृ॒क्तिम् ।
अग्ने॒ प्राव॑ जरि॒तारं॑ यवि॒ष्ठाग्ने॒ महि॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जस्व ॥
ऋभुओं ने अग्नि के लिए प्रार्थना रची; हमने अग्नि की सुंदर स्तुति को महान कहकर उच्चारित किया। हे अग्नि, स्तुति करने वाले की रक्षा करो, हे सबसे युवा, और यहाँ हमें महान धन अर्पित करो।