リグ・ヴェーダ · スークタ 10.80

10.80.1

अ॒ग्निः सप्तिं॑ वाजम्भ॒रं द॑दाति अ॒ग्निर्वी॒रं श्रुत्यं॑ कर्मनि॒ष्ठाम् ।
अ॒ग्नी रोद॑सी॒ वि च॑रत्सम॒ञ्जन्न॒ग्निर्नारीं॑ वी॒रकु॑क्षिं॒ पुरं॑धिम् ॥

アグニは富をもたらす子孫を与え、行いに堅固で名高い英雄を与える。アグニは両世界を巡り、それらを結びつける；アグニは英雄の子を持つ女性プランディーに子を授ける。

अ॒ग्नेरप्न॑सः स॒मिद॑स्तु भ॒द्राग्निर्म॒ही रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ।
अ॒ग्निरेकं॑ चोदयत्स॒मत्सु॑ अ॒ग्निर्वृ॒त्राणि॑ दयते पु॒रूणि॑ ॥

アグニのために行う者（供犠者）の薪が吉祥でありますように。アグニは広大な両世界に入った；アグニは競争の中で一人を駆り立て、アグニは多くの障害を砕く。

अ॒ग्निर्ह॒ त्यं जर॑तः॒ कर्ण॑मावा॒ग्निर॒द्भ्यो निर॑दह॒ज्जरू॑थम् ।
अ॒ग्निरत्रिं॑ घ॒र्म उ॑रुष्यद॒न्तर॒ग्निर्नृ॒मेधं॑ प्र॒जया॑सृज॒त्सम् ॥

アグニは実に、あの衰えゆく者の耳をつかんだ；アグニは水の中から衰えを焼き尽くした。アグニは熱の中でアトリを高く引き上げた；アグニは子孫とともに人を作るナルメーダ（英雄を作る者）を創り出した。

अ॒ग्निर्दा॒द्द्रवि॑णं वी॒रपे॑शा अ॒ग्निर्ऋषिं॒ यः स॒हस्रा॑ स॒नोति॑ ।
अ॒ग्निर्दि॒वि ह॒व्यमा त॑ताना॒ग्नेर्धामा॑नि॒ विभृ॑ता पुरु॒त्रा ॥

英雄の姿のアグニは富を与えた；千を与えるアグニは聖仙にも与える。アグニは天上で供物を高く広げた；アグニの多くの住処は、各地に分け与えられた。

अ॒ग्निमु॒क्थैर्ऋष॑यो॒ वि ह्व॑यन्ते अ॒ग्निं नरो॒ याम॑नि बाधि॒तासः॑ ।
अ॒ग्निं वयो॑ अ॒न्तरि॑क्षे॒ पत॑न्तो अ॒ग्निः स॒हस्रा॒ परि॑ याति॒ गोना॑म् ॥

聖仙たちは讃歌でアグニを呼ぶ；旅路に追い立てられた人々もアグニを呼ぶ。アグニは中空を飛ぶ鳥のようである；アグニは千の牛のまわりを巡る。

अ॒ग्निं विश॑ ईळते॒ मानु॑षी॒र्या अ॒ग्निं मनु॑षो॒ नहु॑षो॒ वि जा॒ताः ।
अ॒ग्निर्गान्ध॑र्वीं प॒थ्या॑मृ॒तस्या॒ग्नेर्गव्यू॑तिर्घृ॒त आ निष॑त्ता ॥

人の諸族はアグニを讃える、マヌとナフシャから別々に生まれた者たちが。アグニはガンダルヴァの性を持ち、リタの道にある；アグニの牛の領域が酥油の中に定まるように。

अ॒ग्नये॒ ब्रह्म॑ ऋ॒भव॑स्ततक्षुर॒ग्निं म॒हाम॑वोचामा सुवृ॒क्तिम् ।
अग्ने॒ प्राव॑ जरि॒तारं॑ यवि॒ष्ठाग्ने॒ महि॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जस्व ॥

ṛbhuたちはアグニのために祈りを作った。私たちは美しい讃歌を偉大なものとして唱えた。ああアグニよ、讃える者を守りたまえ、最も若き神よ、ここに大いなる富をもたらしたまえ。