ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.80.1
अ॒ग्निः सप्तिं॑ वाजम्भ॒रं द॑दाति अ॒ग्निर्वी॒रं श्रुत्यं॑ कर्मनि॒ष्ठाम् ।
अ॒ग्नी रोद॑सी॒ वि च॑रत्सम॒ञ्जन्न॒ग्निर्नारीं॑ वी॒रकु॑क्षिं॒ पुरं॑धिम् ॥
ಅಗ್ನಿ ವೀರರಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತರುವ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢನಾದ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವೀರನನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಅಗ್ನಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ ಅವನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅಗ್ನಿ ವೀರ ಸಂತಾನವುಳ್ಳ ಪುರಂಧಿ ಎಂಬ ಸ್ತ್ರೀಗೆ (ಸಂತಾನ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ).
10.80.2
अ॒ग्नेरप्न॑सः स॒मिद॑स्तु भ॒द्राग्निर्म॒ही रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ।
अ॒ग्निरेकं॑ चोदयत्स॒मत्सु॑ अ॒ग्निर्वृ॒त्राणि॑ दयते पु॒रूणि॑ ॥
ಅಗ್ನಿಗೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನ (ಯಜಮಾನನ) ಸಮಿತ್ ಮಂಗಳಕರವಾಗಲಿ. ಅಗ್ನಿ ಮಹಾ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಅಗ್ನಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಗ್ನಿ ಅನೇಕ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
10.80.3
अ॒ग्निर्ह॒ त्यं जर॑तः॒ कर्ण॑मावा॒ग्निर॒द्भ्यो निर॑दह॒ज्जरू॑थम् ।
अ॒ग्निरत्रिं॑ घ॒र्म उ॑रुष्यद॒न्तर॒ग्निर्नृ॒मेधं॑ प्र॒जया॑सृज॒त्सम् ॥
ಅಗ್ನಿ ಆ ಜೀರ್ಣನ ಕಿವಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು; ಅಗ್ನಿ ನೀರುಗಳಿಂದ ಜೀರ್ಣತೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಟ್ಟನು. ಅಗ್ನಿ ಶಾಖದಲ್ಲಿ ಅತ್ರಿಯನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿದನು; ಅಗ್ನಿ ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗೆ ನೃಮೇಧನನ್ನು (ವೀರನನ್ನು ರೂಪಿಸುವವನನ್ನು) ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
10.80.4
अ॒ग्निर्दा॒द्द्रवि॑णं वी॒रपे॑शा अ॒ग्निर्ऋषिं॒ यः स॒हस्रा॑ स॒नोति॑ ।
अ॒ग्निर्दि॒वि ह॒व्यमा त॑ताना॒ग्नेर्धामा॑नि॒ विभृ॑ता पुरु॒त्रा ॥
ವೀರರೂಪದ ಅಗ್ನಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಸಾವಿರಗಟ್ಟಲೆ ಕೊಡುವ ಅಗ್ನಿ ಋಷಿಗೂ (ಕೊಡುತ್ತಾನೆ). ಅಗ್ನಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹರಡಿದನು; ಅಗ್ನಿಯ ಅನೇಕ ಧಾಮಗಳು ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
10.80.5
अ॒ग्निमु॒क्थैर्ऋष॑यो॒ वि ह्व॑यन्ते अ॒ग्निं नरो॒ याम॑नि बाधि॒तासः॑ ।
अ॒ग्निं वयो॑ अ॒न्तरि॑क्षे॒ पत॑न्तो अ॒ग्निः स॒हस्रा॒ परि॑ याति॒ गोना॑म् ॥
ಋಷಿಗಳು ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯರು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು (ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ). ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಅಗ್ನಿ (ಇರುತ್ತಾನೆ); ಅಗ್ನಿ ಸಾವಿರ ಗೋವುಗಳ ಸುತ್ತ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
10.80.6
अ॒ग्निं विश॑ ईळते॒ मानु॑षी॒र्या अ॒ग्निं मनु॑षो॒ नहु॑षो॒ वि जा॒ताः ।
अ॒ग्निर्गान्ध॑र्वीं प॒थ्या॑मृ॒तस्या॒ग्नेर्गव्यू॑तिर्घृ॒त आ निष॑त्ता ॥
ಮಾನವ ಕುಲಗಳು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತವೆ; ಮನು, ನಹುಷರ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು (ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ). ಅಗ್ನಿ ಗಂಧರ್ವ ಸ್ವಭಾವದವನು, ಋತದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ (ಇರುತ್ತಾನೆ); ಅಗ್ನಿಯ ಗೋವೃತ್ತವು ತುಪ್ಪದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲಿ.
10.80.7
अ॒ग्नये॒ ब्रह्म॑ ऋ॒भव॑स्ततक्षुर॒ग्निं म॒हाम॑वोचामा सुवृ॒क्तिम् ।
अग्ने॒ प्राव॑ जरि॒तारं॑ यवि॒ष्ठाग्ने॒ महि॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जस्व ॥
ṛbhugaḷu agnigāgi prārthanegaḷannu racisidaru; nāvu agniya sundara stutiyannu mahattāgi ucciṣidevu. ō agni, stutisuvavanannu rakṣisu, ō yuvaka, iliyē nāvige mahā sampattannu arpisu.