ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.80.1
अ॒ग्निः सप्तिं॑ वाजम्भ॒रं द॑दाति अ॒ग्निर्वी॒रं श्रुत्यं॑ कर्मनि॒ष्ठाम् ।
अ॒ग्नी रोद॑सी॒ वि च॑रत्सम॒ञ्जन्न॒ग्निर्नारीं॑ वी॒रकु॑क्षिं॒ पुरं॑धिम् ॥
અગ્નિ વીરો માટે સંપત્તિ લાવનારી સંતતિ આપે છે; કર્મોમાં દૃઢ, પ્રસિદ્ધ વીર આપે છે. અગ્નિ દ્યાવાપૃથિવીમાં વિચરીને તેમને જોડે છે; અગ્નિ વીરસંતાનવાળી પુરંધિ નારીને (સંતાન આપે છે).
10.80.2
अ॒ग्नेरप्न॑सः स॒मिद॑स्तु भ॒द्राग्निर्म॒ही रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ।
अ॒ग्निरेकं॑ चोदयत्स॒मत्सु॑ अ॒ग्निर्वृ॒त्राणि॑ दयते पु॒रूणि॑ ॥
અગ્નિના કર્તા (યજમાન)ની સમિધા મંગલકારી થાઓ। અગ્નિ મહાન દ્યાવાપૃથિવીમાં પ્રવેશ્યા; અગ્નિ એકને સ્પર્ધાઓમાં પ્રેરે છે, અગ્નિ અનેક અવરોધોને તોડે છે.
10.80.3
अ॒ग्निर्ह॒ त्यं जर॑तः॒ कर्ण॑मावा॒ग्निर॒द्भ्यो निर॑दह॒ज्जरू॑थम् ।
अ॒ग्निरत्रिं॑ घ॒र्म उ॑रुष्यद॒न्तर॒ग्निर्नृ॒मेधं॑ प्र॒जया॑सृज॒त्सम् ॥
અગ્નિએ તે જીર્ણનો કાન પકડ્યો; અગ્નિએ જળોમાંથી જીર્ણતાને સંપૂર્ણ બાળી નાખી. અગ્નિએ તાપમાં અત્રિને ઊંચકી લીધો; અગ્નિએ સંતાન સહિત નૃમેધ (વીર ઘડનારને) સર્જ્યો.
10.80.4
अ॒ग्निर्दा॒द्द्रवि॑णं वी॒रपे॑शा अ॒ग्निर्ऋषिं॒ यः स॒हस्रा॑ स॒नोति॑ ।
अ॒ग्निर्दि॒वि ह॒व्यमा त॑ताना॒ग्नेर्धामा॑नि॒ विभृ॑ता पुरु॒त्रा ॥
વીરરૂપ અગ્નિએ સંપત્તિ આપી; હજારો આપનાર અગ્નિ ઋષિને પણ (આપે છે). અગ્નિએ સ્વર્ગમાં હવિષ્યને ઊંચે ફેલાવ્યું; અગ્નિનાં અનેક ધામ વહેંચાયાં છે.
10.80.5
अ॒ग्निमु॒क्थैर्ऋष॑यो॒ वि ह्व॑यन्ते अ॒ग्निं नरो॒ याम॑नि बाधि॒तासः॑ ।
अ॒ग्निं वयो॑ अ॒न्तरि॑क्षे॒ पत॑न्तो अ॒ग्निः स॒हस्रा॒ परि॑ याति॒ गोना॑म् ॥
ઋષિઓ સ્તુતિઓથી અગ્નિને બોલાવે છે; પ્રવાસમાં ધકેલાયેલા મનુષ્યો અગ્નિને (બોલાવે છે). અંતરિક્ષમાં ઊડતાં પક્ષીઓની જેમ અગ્નિ (છે); અગ્નિ હજારો ગાયોની આસપાસ ફરે છે.
10.80.6
अ॒ग्निं विश॑ ईळते॒ मानु॑षी॒र्या अ॒ग्निं मनु॑षो॒ नहु॑षो॒ वि जा॒ताः ।
अ॒ग्निर्गान्ध॑र्वीं प॒थ्या॑मृ॒तस्या॒ग्नेर्गव्यू॑तिर्घृ॒त आ निष॑त्ता ॥
માનવ પ્રજાઓ અગ્નિની સ્તુતિ કરે છે; મનુ અને નહુષના વંશમાં જુદા જુદા જન્મેલા (અગ્નિની સ્તુતિ કરે છે). અગ્નિ ગંધર્વ સ્વભાવનો છે, ઋતના માર્ગ પર (છે); અગ્નિનો ગોવૃત્ત ઘીમાં સ્થિર થાઓ.
10.80.7
अ॒ग्नये॒ ब्रह्म॑ ऋ॒भव॑स्ततक्षुर॒ग्निं म॒हाम॑वोचामा सुवृ॒क्तिम् ।
अग्ने॒ प्राव॑ जरि॒तारं॑ यवि॒ष्ठाग्ने॒ महि॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जस्व ॥
ṛbhuoe agni māṭe prārthanā racī; ame agninī suṁdar stutine mahān kahīne uccārī. he agni, stuti karanārnu rakṣaṇ karo, he sauthī yuvān, ahīn amane mahān dhan arpo.