ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.80.1
अ॒ग्निः सप्तिं॑ वाजम्भ॒रं द॑दाति अ॒ग्निर्वी॒रं श्रुत्यं॑ कर्मनि॒ष्ठाम् ।
अ॒ग्नी रोद॑सी॒ वि च॑रत्सम॒ञ्जन्न॒ग्निर्नारीं॑ वी॒रकु॑क्षिं॒ पुरं॑धिम् ॥
അഗ്നി വീരന്മാർക്ക് സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരുന്ന സന്തതിയെ നൽകുന്നു; കർമ്മങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന, പ്രസിദ്ധനായ വീരനെ നൽകുന്നു. അഗ്നി ദ്യാവാപൃഥിവികളിൽ സഞ്ചരിച്ച് അവയെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു; അഗ്നി വീരസന്താനമുള്ള പുരന്ധി എന്ന സ്ത്രീക്ക് (സന്താനം നൽകുന്നു).
10.80.2
अ॒ग्नेरप्न॑सः स॒मिद॑स्तु भ॒द्राग्निर्म॒ही रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ।
अ॒ग्निरेकं॑ चोदयत्स॒मत्सु॑ अ॒ग्निर्वृ॒त्राणि॑ दयते पु॒रूणि॑ ॥
അഗ്നിക്ക് കർമ്മം ചെയ്യുന്നവന്റെ (യജമാനന്റെ) സമിത്ത് മംഗളകരമാകട്ടെ. അഗ്നി മഹത്തായ ദ്യാവാപൃഥിവികളിൽ പ്രവേശിച്ചു; അഗ്നി ഒരുവനെ മത്സരങ്ങളിൽ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അഗ്നി അനേകം തടസ്സങ്ങളെ പിളർക്കുന്നു.
10.80.3
अ॒ग्निर्ह॒ त्यं जर॑तः॒ कर्ण॑मावा॒ग्निर॒द्भ्यो निर॑दह॒ज्जरू॑थम् ।
अ॒ग्निरत्रिं॑ घ॒र्म उ॑रुष्यद॒न्तर॒ग्निर्नृ॒मेधं॑ प्र॒जया॑सृज॒त्सम् ॥
അഗ്നി ആ ജീർണ്ണന്റെ ചെവി പിടിച്ചു; അഗ്നി ജലങ്ങളിൽ നിന്ന് ജീർണ്ണതയെ പൂർണ്ണമായി ദഹിപ്പിച്ചു. അഗ്നി ചൂടിൽ അത്രിയെ ഉയർത്തി; അഗ്നി സന്താനത്തോടുകൂടി നൃമേധനെ (വീരനെ നിർമ്മിക്കുന്നവനെ) സൃഷ്ടിച്ചു.
10.80.4
अ॒ग्निर्दा॒द्द्रवि॑णं वी॒रपे॑शा अ॒ग्निर्ऋषिं॒ यः स॒हस्रा॑ स॒नोति॑ ।
अ॒ग्निर्दि॒वि ह॒व्यमा त॑ताना॒ग्नेर्धामा॑नि॒ विभृ॑ता पुरु॒त्रा ॥
വീരരൂപനായ അഗ്നി സമ്പത്ത് നൽകി; ആയിരങ്ങൾ നൽകുന്ന അഗ്നി ഋഷിക്കും (നൽകുന്നു). അഗ്നി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഹവിസ്സ് ഉയരത്തിൽ വ്യാപിപ്പിച്ചു; അഗ്നിയുടെ അനേകം ധാമങ്ങൾ പങ്കിടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
10.80.5
अ॒ग्निमु॒क्थैर्ऋष॑यो॒ वि ह्व॑यन्ते अ॒ग्निं नरो॒ याम॑नि बाधि॒तासः॑ ।
अ॒ग्निं वयो॑ अ॒न्तरि॑क्षे॒ पत॑न्तो अ॒ग्निः स॒हस्रा॒ परि॑ याति॒ गोना॑म् ॥
ഋഷികൾ സ്തുതികളാൽ അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു; യാത്രയിൽ തള്ളപ്പെട്ട മനുഷ്യർ അഗ്നിയെ (വിളിക്കുന്നു). അന്തരീക്ഷത്തിൽ പറക്കുന്ന പക്ഷികളെപ്പോലെ അഗ്നി (ഉണ്ട്); അഗ്നി ആയിരം പശുക്കളെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
10.80.6
अ॒ग्निं विश॑ ईळते॒ मानु॑षी॒र्या अ॒ग्निं मनु॑षो॒ नहु॑षो॒ वि जा॒ताः ।
अ॒ग्निर्गान्ध॑र्वीं प॒थ्या॑मृ॒तस्या॒ग्नेर्गव्यू॑तिर्घृ॒त आ निष॑त्ता ॥
മാനവ ജനതകൾ അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുന്നു; മനു, നഹുഷന്റെ വംശത്തിൽ വേറിട്ട് ജനിച്ചവർ (അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുന്നു). അഗ്നി ഗന്ധർവ്വ സ്വഭാവമുള്ളവനും ഋതത്തിന്റെ വഴിയിലുമാണ്; അഗ്നിയുടെ ഗോവൃത്തം നെയ്യിൽ സ്ഥിതിചെയ്യട്ടെ.
10.80.7
अ॒ग्नये॒ ब्रह्म॑ ऋ॒भव॑स्ततक्षुर॒ग्निं म॒हाम॑वोचामा सुवृ॒क्तिम् ।
अग्ने॒ प्राव॑ जरि॒तारं॑ यवि॒ष्ठाग्ने॒ महि॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जस्व ॥
ṛbhukkaḷ agniykkāyi prārthana uṇṭākki; nāṁ agniyuṭe sundaramāya stutiyē mahattāyi uccarikkukayāṇu ceytatu. ō agni, stutikkunnavaneyuṁ rakṣikkuka, ō yuvāvē, ivite mahāttāya sampatt nalkuka.