ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.80.1
अ॒ग्निः सप्तिं॑ वाजम्भ॒रं द॑दाति अ॒ग्निर्वी॒रं श्रुत्यं॑ कर्मनि॒ष्ठाम् ।
अ॒ग्नी रोद॑सी॒ वि च॑रत्सम॒ञ्जन्न॒ग्निर्नारीं॑ वी॒रकु॑क्षिं॒ पुरं॑धिम् ॥
ଅଗ୍ନି ବୀରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଧନ ଆଣୁଥିବା ସନ୍ତାନ ଦିଅନ୍ତି; କର୍ମରେ ଦୃଢ଼, ପ୍ରସିଦ୍ଧ ବୀର ଦିଅନ୍ତି। ଅଗ୍ନି ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀରେ ବିଚରଣ କରି ସେମାନଙ୍କୁ ଯୋଡ଼ନ୍ତି; ଅଗ୍ନି ବୀରସନ୍ତାନବତୀ ପୁରନ୍ଧି ନାରୀକୁ (ସନ୍ତାନ ଦିଅନ୍ତି)।
10.80.2
अ॒ग्नेरप्न॑सः स॒मिद॑स्तु भ॒द्राग्निर्म॒ही रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ।
अ॒ग्निरेकं॑ चोदयत्स॒मत्सु॑ अ॒ग्निर्वृ॒त्राणि॑ दयते पु॒रूणि॑ ॥
ଅଗ୍ନିଙ୍କ କର୍ତ୍ତା (ଯଜମାନ)ଙ୍କ ସମିଧ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ। ଅଗ୍ନି ମହାନ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀରେ ପ୍ରବେଶ କରିଛନ୍ତି; ଅଗ୍ନି ଜଣେ (ଯୋଦ୍ଧାକୁ) ସଂଘର୍ଷରେ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି, ଅଗ୍ନି ଅନେକ ବାଧା ଭାଙ୍ଗନ୍ତି।
10.80.3
अ॒ग्निर्ह॒ त्यं जर॑तः॒ कर्ण॑मावा॒ग्निर॒द्भ्यो निर॑दह॒ज्जरू॑थम् ।
अ॒ग्निरत्रिं॑ घ॒र्म उ॑रुष्यद॒न्तर॒ग्निर्नृ॒मेधं॑ प्र॒जया॑सृज॒त्सम् ॥
ଅଗ୍ନି ସେହି ଜୀର୍ଣ୍ଣଙ୍କ କାନ ଧରିଥିଲେ; ଅଗ୍ନି ଜଳରୁ ଜୀର୍ଣ୍ଣତାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭସ୍ମ କରିଦେଲେ। ଅଗ୍ନି ତାପରେ ଅତ୍ରିଙ୍କୁ ଉପରକୁ ଉଠାଇଲେ; ଅଗ୍ନି ସନ୍ତାନ ସହିତ ନୃମେଧଙ୍କୁ (ବୀର ନିର୍ମାତାଙ୍କୁ) ସୃଷ୍ଟି କଲେ।
10.80.4
अ॒ग्निर्दा॒द्द्रवि॑णं वी॒रपे॑शा अ॒ग्निर्ऋषिं॒ यः स॒हस्रा॑ स॒नोति॑ ।
अ॒ग्निर्दि॒वि ह॒व्यमा त॑ताना॒ग्नेर्धामा॑नि॒ विभृ॑ता पुरु॒त्रा ॥
ବୀରରୂପ ଅଗ୍ନି ଧନ ଦେଲେ; ହଜାର ହଜାର ଦେଉଥିବା ଅଗ୍ନି ଋଷିଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ (ଦିଅନ୍ତି)। ଅଗ୍ନି ସ୍ୱର୍ଗରେ ହବିଷ୍ୟକୁ ଉପରକୁ ବିସ୍ତାର କଲେ; ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଅନେକ ଧାମ ବଣ୍ଟିତ ହୋଇଛି।
10.80.5
अ॒ग्निमु॒क्थैर्ऋष॑यो॒ वि ह्व॑यन्ते अ॒ग्निं नरो॒ याम॑नि बाधि॒तासः॑ ।
अ॒ग्निं वयो॑ अ॒न्तरि॑क्षे॒ पत॑न्तो अ॒ग्निः स॒हस्रा॒ परि॑ याति॒ गोना॑म् ॥
ଋଷିମାନେ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି; ଯାତ୍ରାରେ ଚାଳିତ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ (ଡାକନ୍ତି)। ଅନ୍ତରୀକ୍ଷରେ ଉଡ଼ୁଥିବା ପକ୍ଷୀ ପରି ଅଗ୍ନି (ଅଛନ୍ତି); ଅଗ୍ନି ହଜାର ଗାଈଙ୍କ ଚାରିପାଖେ ଗମନ କରନ୍ତି।
10.80.6
अ॒ग्निं विश॑ ईळते॒ मानु॑षी॒र्या अ॒ग्निं मनु॑षो॒ नहु॑षो॒ वि जा॒ताः ।
अ॒ग्निर्गान्ध॑र्वीं प॒थ्या॑मृ॒तस्या॒ग्नेर्गव्यू॑तिर्घृ॒त आ निष॑त्ता ॥
ମାନବ ପ୍ରଜାମାନେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ମନୁ ଓ ନହୁଷଙ୍କ ବଂଶରେ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ଜନ୍ମିତ ଲୋକମାନେ (ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି)। ଅଗ୍ନି ଗନ୍ଧର୍ବ ସ୍ୱଭାବର, ଋତର ପଥରେ (ଅଛନ୍ତି); ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଗୋବୃତ୍ତ ଘିଅରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହେଉ।
10.80.7
अ॒ग्नये॒ ब्रह्म॑ ऋ॒भव॑स्ततक्षुर॒ग्निं म॒हाम॑वोचामा सुवृ॒क्तिम् ।
अग्ने॒ प्राव॑ जरि॒तारं॑ यवि॒ष्ठाग्ने॒ महि॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जस्व ॥
ṛbhugaṇe agni pāiṁ prārthanā gaḍhilē; āmbhe agnīṅka suṁdara stutiṭiṁ mahān bolī uccāraṇ karilu. he agni, stutikārīṅka rakṣā kara, he sarbakaniṣṭha, ethē āmbhaṅku mahān dhana ānanti kara.