ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.80.1
अ॒ग्निः सप्तिं॑ वाजम्भ॒रं द॑दाति अ॒ग्निर्वी॒रं श्रुत्यं॑ कर्मनि॒ष्ठाम् ।
अ॒ग्नी रोद॑सी॒ वि च॑रत्सम॒ञ्जन्न॒ग्निर्नारीं॑ वी॒रकु॑क्षिं॒ पुरं॑धिम् ॥
অগ্নি বীরদের জন্য ধন আনয়নকারী সন্তান দেন; কর্মে দৃঢ়, বিখ্যাত বীর দেন। অগ্নি দ্যাবাপৃথিবীতে বিচরণ করে তাদের যুক্ত করেন; অগ্নি বীরসন্তানবতী পুরন্ধি নারীকে (সন্তান দেন)।
10.80.2
अ॒ग्नेरप्न॑सः स॒मिद॑स्तु भ॒द्राग्निर्म॒ही रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ।
अ॒ग्निरेकं॑ चोदयत्स॒मत्सु॑ अ॒ग्निर्वृ॒त्राणि॑ दयते पु॒रूणि॑ ॥
অগ্নির কর্তার (যজমানের) সমিধ মঙ্গলময় হোক। অগ্নি মহৎ দ্যাবাপৃথিবীতে প্রবেশ করেছেন; অগ্নি এক (যোদ্ধাকে) প্রতিযোগিতায় প্রেরণ করেন, অগ্নি বহু বাধা ভেঙে দেন।
10.80.3
अ॒ग्निर्ह॒ त्यं जर॑तः॒ कर्ण॑मावा॒ग्निर॒द्भ्यो निर॑दह॒ज्जरू॑थम् ।
अ॒ग्निरत्रिं॑ घ॒र्म उ॑रुष्यद॒न्तर॒ग्निर्नृ॒मेधं॑ प्र॒जया॑सृज॒त्सम् ॥
অগ্নি সেই জীর্ণের কান ধরেছিলেন; অগ্নি জল থেকে জীর্ণতা সম্পূর্ণ দগ্ধ করেছেন। অগ্নি তাপে অত্রিকে উপরে তুলেছেন; অগ্নি সন্তানসহ নৃমেধকে (বীর-নির্মাতাকে) সৃষ্টি করেছেন।
10.80.4
अ॒ग्निर्दा॒द्द्रवि॑णं वी॒रपे॑शा अ॒ग्निर्ऋषिं॒ यः स॒हस्रा॑ स॒नोति॑ ।
अ॒ग्निर्दि॒वि ह॒व्यमा त॑ताना॒ग्नेर्धामा॑नि॒ विभृ॑ता पुरु॒त्रा ॥
বীরদর্শন অগ্নি ধন দিয়েছেন; সহস্র (ধন) প্রদানকারী অগ্নি ঋষিকেও (দান দেন)। অগ্নি স্বর্গে হবিকে উপরে বিস্তার করেছেন; অগ্নির বহু ধাম বিভক্ত হয়েছে।
10.80.5
अ॒ग्निमु॒क्थैर्ऋष॑यो॒ वि ह्व॑यन्ते अ॒ग्निं नरो॒ याम॑नि बाधि॒तासः॑ ।
अ॒ग्निं वयो॑ अ॒न्तरि॑क्षे॒ पत॑न्तो अ॒ग्निः स॒हस्रा॒ परि॑ याति॒ गोना॑म् ॥
ঋষিগণ স্তোত্রে অগ্নিকে আহ্বান করেন; যাত্রায় চালিত মানুষেরাও অগ্নিকে (আহ্বান করে)। অন্তরিক্ষে উড়ন্ত পাখির মতো অগ্নি (থাকেন); অগ্নি সহস্র গরুর চারদিকে চলেন।
10.80.6
अ॒ग्निं विश॑ ईळते॒ मानु॑षी॒र्या अ॒ग्निं मनु॑षो॒ नहु॑षो॒ वि जा॒ताः ।
अ॒ग्निर्गान्ध॑र्वीं प॒थ्या॑मृ॒तस्या॒ग्नेर्गव्यू॑तिर्घृ॒त आ निष॑त्ता ॥
মানব প্রজাগণ অগ্নিকে স্তুতি করে; মনু ও নহুষের বংশে পৃথক হয়ে জন্মানো যারা (অগ্নিকে স্তুতি করে)। অগ্নি গন্ধর্বস্বভাব, ঋতের পথে (থাকেন); অগ্নির গোবৃত্ত ঘৃতে প্রতিষ্ঠিত হোক।
10.80.7
अ॒ग्नये॒ ब्रह्म॑ ऋ॒भव॑स्ततक्षुर॒ग्निं म॒हाम॑वोचामा सुवृ॒क्तिम् ।
अग्ने॒ प्राव॑ जरि॒तारं॑ यवि॒ष्ठाग्ने॒ महि॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जस्व ॥
ṛbhugaṇ agnira jan্য prārthanā racanā karēchilēn; āmarā agnir sundara stutiṭiṭē mahān bale uccāraṇ karēchi. hē agni, stutikārīke rakṣā karo, hē sarvakaniṣṭha, ēkhāne ām̐dēr mahān dhan āniyē dāo.