ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.80.1
अ॒ग्निः सप्तिं॑ वाजम्भ॒रं द॑दाति अ॒ग्निर्वी॒रं श्रुत्यं॑ कर्मनि॒ष्ठाम् ।
अ॒ग्नी रोद॑सी॒ वि च॑रत्सम॒ञ्जन्न॒ग्निर्नारीं॑ वी॒रकु॑क्षिं॒ पुरं॑धिम् ॥
అగ్ని వీరులకు ధనాన్ని తెచ్చే సంతానాన్ని ఇస్తాడు; కర్మలలో స్థిరమైన, ప్రసిద్ధుడైన వీరుడిని ఇస్తాడు. అగ్ని ద్యావాపృథివులలో సంచరించి వాటిని కలుపుతాడు; అగ్ని వీర సంతానం గల పురంధి అనే స్త్రీకి (సంతానం ఇస్తాడు).
10.80.2
अ॒ग्नेरप्न॑सः स॒मिद॑स्तु भ॒द्राग्निर्म॒ही रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ।
अ॒ग्निरेकं॑ चोदयत्स॒मत्सु॑ अ॒ग्निर्वृ॒त्राणि॑ दयते पु॒रूणि॑ ॥
అగ్నికి చేసే (యజమాని) సమిధ శుభకరంగా ఉండుగాక. అగ్ని మహత్తర ద్యావాపృథివులలో ప్రవేశించాడు; అగ్ని ఒకణ్ణి పోటీలలో ప్రేరేపిస్తాడు, అగ్ని అనేక అడ్డంకులను చీల్చుతాడు.
10.80.3
अ॒ग्निर्ह॒ त्यं जर॑तः॒ कर्ण॑मावा॒ग्निर॒द्भ्यो निर॑दह॒ज्जरू॑थम् ।
अ॒ग्निरत्रिं॑ घ॒र्म उ॑रुष्यद॒न्तर॒ग्निर्नृ॒मेधं॑ प्र॒जया॑सृज॒त्सम् ॥
అగ్ని ఆ జీర్ణుడి చెవిని పట్టుకున్నాడు; అగ్ని జలాల నుండి జీర్ణతను పూర్తిగా దహించాడు. అగ్ని వేడిలో అత్రిని పైకి లేపాడు; అగ్ని సంతానంతో నృమేధుడిని (వీరులను నిర్మించేవాడిని) కూడా సృష్టించాడు.
10.80.4
अ॒ग्निर्दा॒द्द्रवि॑णं वी॒रपे॑शा अ॒ग्निर्ऋषिं॒ यः स॒हस्रा॑ स॒नोति॑ ।
अ॒ग्निर्दि॒वि ह॒व्यमा त॑ताना॒ग्नेर्धामा॑नि॒ विभृ॑ता पुरु॒त्रा ॥
వీరరూపుడైన అగ్ని సంపదను ఇచ్చాడు; వేలాదిగా ఇచ్చే అగ్ని ఋషికి (కూడా ఇస్తాడు). అగ్ని స్వర్గంలో హవిస్సును పైకి విస్తరించాడు; అగ్ని యొక్క అనేక నివాసాలు పంచబడ్డాయి.
10.80.5
अ॒ग्निमु॒क्थैर्ऋष॑यो॒ वि ह्व॑यन्ते अ॒ग्निं नरो॒ याम॑नि बाधि॒तासः॑ ।
अ॒ग्निं वयो॑ अ॒न्तरि॑क्षे॒ पत॑न्तो अ॒ग्निः स॒हस्रा॒ परि॑ याति॒ गोना॑म् ॥
ఋషులు స్తోత్రాలతో అగ్నిని పిలుస్తారు; ప్రయాణంలో నడిపించబడిన మనుషులు అగ్నిని (పిలుస్తారు). అంతరిక్షంలో ఎగిరే పక్షుల వలె అగ్ని (ఉంటాడు); అగ్ని వేల గోవుల చుట్టూ సంచరిస్తాడు.
10.80.6
अ॒ग्निं विश॑ ईळते॒ मानु॑षी॒र्या अ॒ग्निं मनु॑षो॒ नहु॑षो॒ वि जा॒ताः ।
अ॒ग्निर्गान्ध॑र्वीं प॒थ्या॑मृ॒तस्या॒ग्नेर्गव्यू॑तिर्घृ॒त आ निष॑त्ता ॥
మానవ జాతులు అగ్నిని స్తుతిస్తాయి; మను, నహుషుల వంశంలో వేరుగా జన్మించినవారు (అగ్నిని స్తుతిస్తారు). అగ్ని గంధర్వ స్వభావుడు, ఋతమార్గంలో (ఉంటాడు); అగ్ని గోవృత్తం నేతిలో స్థిరపడుగాక.
10.80.7
अ॒ग्नये॒ ब्रह्म॑ ऋ॒भव॑स्ततक्षुर॒ग्निं म॒हाम॑वोचामा सुवृ॒क्तिम् ।
अग्ने॒ प्राव॑ जरि॒तारं॑ यवि॒ष्ठाग्ने॒ महि॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जस्व ॥
ṛbhuvulu agniki prārthana sṛṣṭincāru; mēmu agni yokka sundaramaina stutini goppadiga uccarincāmu. ō agnī, stutincevāniki rakṣaṇa ivvu, ō yuvaḍā, iṅkā mākku goppa sampadanu samarpinchu.