ऋग्वेद · सूक्त 10.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.80.1
अ॒ग्निः सप्तिं॑ वाजम्भ॒रं द॑दाति अ॒ग्निर्वी॒रं श्रुत्यं॑ कर्मनि॒ष्ठाम् ।
अ॒ग्नी रोद॑सी॒ वि च॑रत्सम॒ञ्जन्न॒ग्निर्नारीं॑ वी॒रकु॑क्षिं॒ पुरं॑धिम् ॥
अग्नी वीरांसाठी संपत्ती आणणारी संतती देतो; कर्मात दृढ, प्रसिद्ध वीर देतो. अग्नी द्यावापृथिवीत संचार करून त्यांना जोडतो; अग्नी वीरसंतती असलेल्या पुरंधी स्त्रीला (संतती देतो).
10.80.2
अ॒ग्नेरप्न॑सः स॒मिद॑स्तु भ॒द्राग्निर्म॒ही रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ।
अ॒ग्निरेकं॑ चोदयत्स॒मत्सु॑ अ॒ग्निर्वृ॒त्राणि॑ दयते पु॒रूणि॑ ॥
अग्नीच्या कर्त्याची (यजमानाची) समिधा मंगलकारी होवो. अग्नी महान द्यावापृथिवीत प्रवेशला; अग्नी एकाला स्पर्धांमध्ये प्रेरित करतो, अग्नी अनेक अडथळे फोडतो.
10.80.3
अ॒ग्निर्ह॒ त्यं जर॑तः॒ कर्ण॑मावा॒ग्निर॒द्भ्यो निर॑दह॒ज्जरू॑थम् ।
अ॒ग्निरत्रिं॑ घ॒र्म उ॑रुष्यद॒न्तर॒ग्निर्नृ॒मेधं॑ प्र॒जया॑सृज॒त्सम् ॥
अग्नीने त्या जीर्णाचा कान धरला; अग्नीने पाण्यातून जीर्णता पूर्णपणे जाळली. अग्नीने उष्णतेत अत्रीला वर उचलले; अग्नीने संततीसह नृमेधाला (वीर घडवणाऱ्याला) निर्माण केले.
10.80.4
अ॒ग्निर्दा॒द्द्रवि॑णं वी॒रपे॑शा अ॒ग्निर्ऋषिं॒ यः स॒हस्रा॑ स॒नोति॑ ।
अ॒ग्निर्दि॒वि ह॒व्यमा त॑ताना॒ग्नेर्धामा॑नि॒ विभृ॑ता पुरु॒त्रा ॥
वीररूप अग्नीने संपत्ती दिली; हजारो देणारा अग्नी ऋषीलाही (देतो). अग्नीने स्वर्गात हविष्य वर पसरवले; अग्नीची अनेक धामे वाटली गेली आहेत.
10.80.5
अ॒ग्निमु॒क्थैर्ऋष॑यो॒ वि ह्व॑यन्ते अ॒ग्निं नरो॒ याम॑नि बाधि॒तासः॑ ।
अ॒ग्निं वयो॑ अ॒न्तरि॑क्षे॒ पत॑न्तो अ॒ग्निः स॒हस्रा॒ परि॑ याति॒ गोना॑म् ॥
ऋषी स्तोत्रांनी अग्नीला हाक मारतात; प्रवासात प्रेरित झालेली माणसे अग्नीला (हाक देतात). अंतरिक्षात उडणाऱ्या पक्ष्यांप्रमाणे अग्नी (आहे); अग्नी हजारो गाईंभोवती फिरतो.
10.80.6
अ॒ग्निं विश॑ ईळते॒ मानु॑षी॒र्या अ॒ग्निं मनु॑षो॒ नहु॑षो॒ वि जा॒ताः ।
अ॒ग्निर्गान्ध॑र्वीं प॒थ्या॑मृ॒तस्या॒ग्नेर्गव्यू॑तिर्घृ॒त आ निष॑त्ता ॥
मानवी प्रजा अग्नीची स्तुती करतात; मनू व नहुषाच्या वंशात वेगवेगळे जन्मलेले (अग्नीची स्तुती करतात). अग्नी गंधर्वस्वरूप आहे, ऋताच्या मार्गावर (आहे); अग्नीचा गोवृत्त तुपात स्थिर होवो.
10.80.7
अ॒ग्नये॒ ब्रह्म॑ ऋ॒भव॑स्ततक्षुर॒ग्निं म॒हाम॑वोचामा सुवृ॒क्तिम् ।
अग्ने॒ प्राव॑ जरि॒तारं॑ यवि॒ष्ठाग्ने॒ महि॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जस्व ॥
ṛbhūnnī agnisāṭhī prārthanā racilī; āmhī agnīcī suṁdar stuti mahān mhaṇūn uccārlī. he agnī, stuti karaṇāṟyācē rakṣaṇ kar, he sarvāt tarun, ithe āmhāslā mahān dhan arpaṇ kar.