梨俱吠陀 · 赞歌 10.80

10.80.1

अ॒ग्निः सप्तिं॑ वाजम्भ॒रं द॑दाति अ॒ग्निर्वी॒रं श्रुत्यं॑ कर्मनि॒ष्ठाम् ।
अ॒ग्नी रोद॑सी॒ वि च॑रत्सम॒ञ्जन्न॒ग्निर्नारीं॑ वी॒रकु॑क्षिं॒ पुरं॑धिम् ॥

阿耆尼赐予带来财富的子嗣，赐予在行动中坚定、有名的英雄。阿耆尼遍行两界并使之相连；阿耆尼赐予有英雄之子的女子补兰狄（Purandhi）以子嗣。

अ॒ग्नेरप्न॑सः स॒मिद॑स्तु भ॒द्राग्निर्म॒ही रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ।
अ॒ग्निरेकं॑ चोदयत्स॒मत्सु॑ अ॒ग्निर्वृ॒त्राणि॑ दयते पु॒रूणि॑ ॥

愿为阿耆尼而行祭者的柴薪吉祥。阿耆尼进入了广大的两界；阿耆尼在争斗中激励一人，阿耆尼劈开众多障碍。

अ॒ग्निर्ह॒ त्यं जर॑तः॒ कर्ण॑मावा॒ग्निर॒द्भ्यो निर॑दह॒ज्जरू॑थम् ।
अ॒ग्निरत्रिं॑ घ॒र्म उ॑रुष्यद॒न्तर॒ग्निर्नृ॒मेधं॑ प्र॒जया॑सृज॒त्सम् ॥

阿耆尼确实拉住了那位衰朽者的耳朵；阿耆尼从水中烧尽了衰朽。阿耆尼在热中举起阿特里；阿耆尼与子嗣一同创造了造人者纽美达。

अ॒ग्निर्दा॒द्द्रवि॑णं वी॒रपे॑शा अ॒ग्निर्ऋषिं॒ यः स॒हस्रा॑ स॒नोति॑ ।
अ॒ग्निर्दि॒वि ह॒व्यमा त॑ताना॒ग्नेर्धामा॑नि॒ विभृ॑ता पुरु॒त्रा ॥

具英雄之相的阿耆尼赐予财富；赐予千万的阿耆尼也赐予仙人。阿耆尼在天上将祭品向上展开；阿耆尼的许多居所已被分布于诸多地方。

अ॒ग्निमु॒क्थैर्ऋष॑यो॒ वि ह्व॑यन्ते अ॒ग्निं नरो॒ याम॑नि बाधि॒तासः॑ ।
अ॒ग्निं वयो॑ अ॒न्तरि॑क्षे॒ पत॑न्तो अ॒ग्निः स॒हस्रा॒ परि॑ याति॒ गोना॑म् ॥

仙人以颂歌呼唤阿耆尼；在旅途中被驱策的人们也呼唤阿耆尼。阿耆尼如同在中空飞翔的鸟；阿耆尼绕行于千头牛之间。

अ॒ग्निं विश॑ ईळते॒ मानु॑षी॒र्या अ॒ग्निं मनु॑षो॒ नहु॑षो॒ वि जा॒ताः ।
अ॒ग्निर्गान्ध॑र्वीं प॒थ्या॑मृ॒तस्या॒ग्नेर्गव्यू॑तिर्घृ॒त आ निष॑त्ता ॥

人类诸族赞颂阿耆尼，那些分别出自摩奴与那呼沙的人们。阿耆尼具乾闼婆之性，行于理的大道；愿阿耆尼的牛群之域安立于酥油之中。

अ॒ग्नये॒ ब्रह्म॑ ऋ॒भव॑स्ततक्षुर॒ग्निं म॒हाम॑वोचामा सुवृ॒क्तिम् ।
अग्ने॒ प्राव॑ जरि॒तारं॑ यवि॒ष्ठाग्ने॒ महि॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जस्व ॥

ṛbhu 神为阿耆尼制作了祷词;我们将这美好的赞歌诵为伟大。啊阿耆尼,保护吟唱者,最年轻的神啊,在此赐予我们伟大的财富。