ঋগ্বেদ · সূক্ত 2.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.20.1
व॒यं ते॒ वय॑ इन्द्र वि॒द्धि षु णः॒ प्र भ॑रामहे वाज॒युर्न रथ॑म् ।
वि॒प॒न्यवो॒ दीध्य॑तो मनी॒षा सु॒म्नमिय॑क्षन्त॒स्त्वाव॑तो॒ नॄन् ॥
হে ইন্দ্র, আমরা তোমাকে ভালোভাবে জানি; জয়প্রার্থী যেমন রথ সামনে চালায়, আমরা তেমনই তোমার দিকে আসি। স্তুতিকারী, দীপ্যমান, মন দিয়ে তোমার মতো নেতাদের অনুগ্রহ কামনা করে আমরা আসি।
2.20.2
त्वं न॑ इन्द्र॒ त्वाभि॑रू॒ती त्वा॑य॒तो अ॑भिष्टि॒पासि॒ जना॑न् ।
त्वमि॒नो दा॒शुषो॑ वरू॒तेत्थाधी॑र॒भि यो नक्ष॑ति त्वा ॥
হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের রক্ষক; তোমার সহায়তায় তোমাকে কামনাকারীদের জন্য মানুষের শত্রুদের তুমি পরাজিত করো। দানশীল উপাসকের রক্ষক ও মানুষের প্রভু তুমি; যে তোমার দিকে আসে, সে তোমাকে লাভ করে।
2.20.3
स नो॒ युवेन्द्रो॑ जो॒हूत्रः॒ सखा॑ शि॒वो न॒राम॑स्तु पा॒ता ।
यः शंस॑न्तं॒ यः श॑शमा॒नमू॒ती पच॑न्तं च स्तु॒वन्तं॑ च प्र॒णेष॑त् ॥
সেই তরুণ, দ্রুত আহুত ইন্দ্র আমাদের বন্ধু এবং মানুষের কল্যাণকারী রক্ষক হোন। স্তুতিকারী, পরিশ্রমী, সহায়তায় রন্ধনকারী ও স্তুতিকারীকে যিনি অগ্রসর করেন, তিনিই আমাদেরও অগ্রসর করুন।
2.20.4
तमु॑ स्तुष॒ इन्द्रं॒ तं गृ॑णीषे॒ यस्मि॑न्पु॒रा वा॑वृ॒धुः शा॑श॒दुश्च॑ ।
स वस्वः॒ कामं॑ पीपरदिया॒नो ब्र॑ह्मण्य॒तो नूत॑नस्या॒योः ॥
সেই ইন্দ্রেরই স্তব করো; তাঁরই গান করো, যাঁর বলে পুরাকালে তারা বাড়ল ও সুখে বাস করল। তিনি ধনের কামনা পূর্ণ করুন; নবীন মানুষের, প্রার্থনাকারীর কাছে তিনি আসেন।
2.20.5
सो अङ्गि॑रसामु॒चथा॑ जुजु॒ष्वान्ब्रह्मा॑ तूतो॒दिन्द्रो॑ गा॒तुमि॒ष्णन् ।
मु॒ष्णन्नु॒षसः॒ सूर्ये॑ण स्त॒वानश्न॑स्य चिच्छिश्नथत्पू॒र्व्याणि॑ ॥
সেই ইন্দ্রই অঙ্গিরসদের উক্থে প্রসন্ন হয়ে প্রার্থনাকে চালিত করেন এবং পথ অন্বেষণ করেন। উষাকে যে লুকিয়ে রাখে, তাকে তিনি সূর্যের সঙ্গে খুঁজে পান; আর পুরাতন কাল থেকে পাথরও তিনি ভেঙে দেন।
2.20.6
स ह॑ श्रु॒त इन्द्रो॒ नाम॑ दे॒व ऊ॒र्ध्वो भु॑व॒न्मनु॑षे द॒स्मत॑मः ।
अव॑ प्रि॒यम॑र्शसा॒नस्य॑ सा॒ह्वाञ्शिरो॑ भरद्दा॒सस्य॑ स्व॒धावा॑न् ॥
সেই ইন্দ্রই বিখ্যাত নামের দেব হয়ে উচ্চ হয়ে মানুষের জন্য হোন; তিনি অতিশয় বিনাশক। অর্শসান নামে দাসের প্রিয়কে নিচে ফেলে, বিজয়ী ও বলবান হয়ে দাসের মাথা তুলে আনুন।
2.20.7
स वृ॑त्र॒हेन्द्रः॑ कृ॒ष्णयो॑नीः पुरंद॒रो दासी॑रैरय॒द्वि ।
अज॑नय॒न्मन॑वे॒ क्षाम॒पश्च॑ स॒त्रा शंसं॒ यज॑मानस्य तूतोत् ॥
বৃত্রহন্তা ইন্দ্র কৃষ্ণগর্ভজাত দাসীদের ছড়িয়ে দিলেন; তিনি দুর্গ-বিনাশকারী। মনুর জন্য তিনি পৃথিবী ও জল সৃষ্টি করলেন, এবং যজমানের স্তুতিকে সত্যিই দ্রুত করলেন।
2.20.8
तस्मै॑ तव॒स्य॑मनु॑ दायि स॒त्रेन्द्रा॑य दे॒वेभि॒रर्ण॑सातौ ।
प्रति॒ यद॑स्य॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोर्धुर्ह॒त्वी दस्यू॒न्पुर॒ आय॑सी॒र्नि ता॑रीत् ॥
তাঁর জন্য সেই বল সত্যিই দেওয়া হলো; ইন্দ্রের জন্য, দেবতাদের সাথে, জলপূর্ণ স্থানে। যখন তিনি দুই বাহুতে বজ্র ধারণ করে দস্যু ও লৌহদুর্গগুলিকে আঘাত করে নিচে ফেললেন।
2.20.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
নিশ্চয়ই সেই দক্ষিণা তোমার বরে স্তোতার জন্য দুগ্ধ দান করুক; হে ইন্দ্র, সেই দানশীল দক্ষিণা ঐশ্বর্য প্রদানকারী হোক। স্তোতাদের শিক্ষা দাও; ভাগ্য যেন আমাদের বিনাশ না করে; উত্তম বীরদের সাথে সভায় মহৎ কথা বলি।