ఋగ్వేదం · సూక్తం 2.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.20.1
व॒यं ते॒ वय॑ इन्द्र वि॒द्धि षु णः॒ प्र भ॑रामहे वाज॒युर्न रथ॑म् ।
वि॒प॒न्यवो॒ दीध्य॑तो मनी॒षा सु॒म्नमिय॑क्षन्त॒स्त्वाव॑तो॒ नॄन् ॥
ఇంద్రుడా, మేము నిన్ను బాగా తెలుసుకుంటాము; విజయాన్ని కోరేవాడు రథాన్ని ముందుకు నడిపినట్లు మేము నిన్ను చేరుతాము. స్తుతించేవారుగా, ప్రకాశించేవారుగా, మనసుతో నీవంటి నాయకుల అనుగ్రహాన్ని కోరుతూ మేము వస్తాము.
2.20.2
त्वं न॑ इन्द्र॒ त्वाभि॑रू॒ती त्वा॑य॒तो अ॑भिष्टि॒पासि॒ जना॑न् ।
त्वमि॒नो दा॒शुषो॑ वरू॒तेत्थाधी॑र॒भि यो नक्ष॑ति त्वा ॥
ఇంద్రుడా, నీవు మాకు రక్షకుడవు; నీ సహాయాలతో నిన్ను కోరేవారికి మనుషుల శత్రువులను ఓడిస్తావు. దానశీలి ఉపాసకుని రక్షకుడవు, ప్రజలకు అధిపతివి; నీ వైపు వచ్చేవాడు నిన్ను పొందుతాడు.
2.20.3
स नो॒ युवेन्द्रो॑ जो॒हूत्रः॒ सखा॑ शि॒वो न॒राम॑स्तु पा॒ता ।
यः शंस॑न्तं॒ यः श॑शमा॒नमू॒ती पच॑न्तं च स्तु॒वन्तं॑ च प्र॒णेष॑त् ॥
ఆ యౌవనుడు, వేగంగా పిలువబడే ఇంద్రుడు మాకు మిత్రుడై, మనుషులకు శుభకరమైన రక్షకుడుగా ఉండుగాక. స్తుతించేవాడిని, శ్రమించేవాడిని, సహాయంతో వండేవాడిని, స్తుతించేవాడిని ముందుకు నడిపేవాడు అతడే; అతడు మమ్మల్ని కూడా నడిపించుగాక.
2.20.4
तमु॑ स्तुष॒ इन्द्रं॒ तं गृ॑णीषे॒ यस्मि॑न्पु॒रा वा॑वृ॒धुः शा॑श॒दुश्च॑ ।
स वस्वः॒ कामं॑ पीपरदिया॒नो ब्र॑ह्मण्य॒तो नूत॑नस्या॒योः ॥
ఆ ఇంద్రుడినే నీవు స్తుతించు; ఆయననే నీవు గానం చేస్తావు, ఆయన బలంవల్ల పూర్వం వారు పెరిగి సుఖంగా నివసించారు. ఆయన సంపదల కోరికను తీర్చుగాక; నూతన మనిషిగా ప్రార్థించేవాడికి ఆయన వస్తాడు.
2.20.5
सो अङ्गि॑रसामु॒चथा॑ जुजु॒ष्वान्ब्रह्मा॑ तूतो॒दिन्द्रो॑ गा॒तुमि॒ष्णन् ।
मु॒ष्णन्नु॒षसः॒ सूर्ये॑ण स्त॒वानश्न॑स्य चिच्छिश्नथत्पू॒र्व्याणि॑ ॥
ఆ ఇంద్రుడే అంగిరసుల ఉక్థాలతో సంతోషించి, ప్రార్థనను ప్రేరేపిస్తూ మార్గాన్ని వెతుకుతాడు. ఉషస్సులను దాచినవాడిని సూర్యునితో కలిసి పొందుతాడు; పూర్వకాలం నుండి రాయిని కూడా పగులగొడతాడు.
2.20.6
स ह॑ श्रु॒त इन्द्रो॒ नाम॑ दे॒व ऊ॒र्ध्वो भु॑व॒न्मनु॑षे द॒स्मत॑मः ।
अव॑ प्रि॒यम॑र्शसा॒नस्य॑ सा॒ह्वाञ्शिरो॑ भरद्दा॒सस्य॑ स्व॒धावा॑न् ॥
ఆ ఇంద్రుడే ప్రసిద్ధ నామం గల దేవుడుగా ఉన్నతుడై మనిషికి అయ్యాడు; అతడు అత్యంత వినాశకుడు. అర్శసానుడనే దాసుని ప్రియుడిని క్రిందకు పడగొట్టి, విజయిగా, బలవంతుడిగా, దాసుని తలను ఎత్తుకెళ్తాడు.
2.20.7
स वृ॑त्र॒हेन्द्रः॑ कृ॒ष्णयो॑नीः पुरंद॒रो दासी॑रैरय॒द्वि ।
अज॑नय॒न्मन॑वे॒ क्षाम॒पश्च॑ स॒त्रा शंसं॒ यज॑मानस्य तूतोत् ॥
వృత్రుడిని సంహరించిన ఇంద్రుడు నల్లని గర్భాలలో పుట్టిన దాసీలను చెదరగొట్టాడు; అతడు కోటలను నాశనం చేసేవాడు. మనువు కోసం భూమిని, జలాలను సృష్టించి, యజమానుని స్తోత్రాన్ని నిజంగా వేగవంతం చేశాడు.
2.20.8
तस्मै॑ तव॒स्य॑मनु॑ दायि स॒त्रेन्द्रा॑य दे॒वेभि॒रर्ण॑सातौ ।
प्रति॒ यद॑स्य॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोर्धुर्ह॒त्वी दस्यू॒न्पुर॒ आय॑सी॒र्नि ता॑रीत् ॥
అతనికి ఆ బలం నిజంగా ఇవ్వబడింది; ఇంద్రుని కోసం, దేవతలతో కలిసి, జల స్థలంలో. అతడు తన రెండు బాహువుల్లో వజ్రాన్ని ధరించి, దస్యులను, ఇనుప కోటలను కొట్టి కూలదోసినప్పుడు.
2.20.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
నిజంగా ఆ దక్షిణ నీ వరంగా స్తోతకు పాలు పితుకుగాక; ఓ ఇంద్రా, ఆ దాతృత్వం గల దక్షిణ ఐశ్వర్యాన్ని ఇచ్చునది కావాలి. స్తోతలకు బోధించు; అదృష్టం మమ్మల్ని నాశనం చేయకుండు గాక; మంచి వీరులతో సభలో మహత్తర మాటలు పలుకుదుము.