梨俱吠陀 · 赞歌 2.20

2.20.1

व॒यं ते॒ वय॑ इन्द्र वि॒द्धि षु णः॒ प्र भ॑रामहे वाज॒युर्न रथ॑म् ।
वि॒प॒न्यवो॒ दीध्य॑तो मनी॒षा सु॒म्नमिय॑क्षन्त॒स्त्वाव॑तो॒ नॄन् ॥

因陀罗啊，愿我们很好地认识你；如同求取战利品的人驱车前进，我们驾着战车向你而来。以颂赞之心、以心智燃起，我们渴望如你这般的首领的恩惠而前来。

त्वं न॑ इन्द्र॒ त्वाभि॑रू॒ती त्वा॑य॒तो अ॑भिष्टि॒पासि॒ जना॑न् ।
त्वमि॒नो दा॒शुषो॑ वरू॒तेत्थाधी॑र॒भि यो नक्ष॑ति त्वा ॥

因陀罗啊，你是我们的守护者；凭你的助力，为那些寻求你的人，你击败人类的敌人。你是慷慨礼拜者的护卫，也是众人的主宰；凡来到你身边的人，便能得到你。

स नो॒ युवेन्द्रो॑ जो॒हूत्रः॒ सखा॑ शि॒वो न॒राम॑स्तु पा॒ता ।
यः शंस॑न्तं॒ यः श॑शमा॒नमू॒ती पच॑न्तं च स्तु॒वन्तं॑ च प्र॒णेष॑त् ॥

愿那位年轻、被迅速呼唤的因陀罗成为我们的朋友，成为人类慈善的守护者。引导颂赞者、努力者、借助而烹煮者以及颂赞者前行的那位，愿他也引导我们前行。

तमु॑ स्तुष॒ इन्द्रं॒ तं गृ॑णीषे॒ यस्मि॑न्पु॒रा वा॑वृ॒धुः शा॑श॒दुश्च॑ ।
स वस्वः॒ कामं॑ पीपरदिया॒नो ब्र॑ह्मण्य॒तो नूत॑नस्या॒योः ॥

你就赞美那位因陀罗；你所歌颂的正是他，凭他的力量，古时他们得以壮大并安居乐业。愿他成就财富的心愿；他来到新人、来到那位诵祷者身边。

सो अङ्गि॑रसामु॒चथा॑ जुजु॒ष्वान्ब्रह्मा॑ तूतो॒दिन्द्रो॑ गा॒तुमि॒ष्णन् ।
मु॒ष्णन्नु॒षसः॒ सूर्ये॑ण स्त॒वानश्न॑स्य चिच्छिश्नथत्पू॒र्व्याणि॑ ॥

那位因陀罗因安吉拉斯的颂歌而欢喜，推动祈祷并寻找道路。他找到了与太阳一同隐藏晨光的那个敌者，自古以来他也劈开岩石。

स ह॑ श्रु॒त इन्द्रो॒ नाम॑ दे॒व ऊ॒र्ध्वो भु॑व॒न्मनु॑षे द॒स्मत॑मः ।
अव॑ प्रि॒यम॑र्शसा॒नस्य॑ सा॒ह्वाञ्शिरो॑ भरद्दा॒सस्य॑ स्व॒धावा॑न् ॥

愿那位以名声著称的因陀罗作为神为人类崛起，他是最具毁灭性的。击倒奴隶阿尔沙萨纳所爱之人，他得胜而有力，愿他带走奴隶的头颅。

स वृ॑त्र॒हेन्द्रः॑ कृ॒ष्णयो॑नीः पुरंद॒रो दासी॑रैरय॒द्वि ।
अज॑नय॒न्मन॑वे॒ क्षाम॒पश्च॑ स॒त्रा शंसं॒ यज॑मानस्य तूतोत् ॥

杀除弗栗多的因陀罗，摧毁堡垒者，驱散了黑色胎中所生的婢女；他为摩奴生出大地与水，并真正加速了祭主的赞颂。

तस्मै॑ तव॒स्य॑मनु॑ दायि स॒त्रेन्द्रा॑य दे॒वेभि॒रर्ण॑सातौ ।
प्रति॒ यद॑स्य॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोर्धुर्ह॒त्वी दस्यू॒न्पुर॒ आय॑सी॒र्नि ता॑रीत् ॥

那力量真正赐予了他，即与诸神一同赐予因陀罗，在水流之处；当他将金刚杵握于双臂，击倒达萨与铁制堡垒之时。

नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥

愿那布施因你的恩惠，真正为歌者挤出乳汁；哦因陀罗，愿那慷慨的布施带来财富。请教导赞颂者；愿福运不伤害我们；愿我们与善良的英雄们在集会上说出崇高的话语。