Ṛgveda · Sūkta 2.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.20.1
व॒यं ते॒ वय॑ इन्द्र वि॒द्धि षु णः॒ प्र भ॑रामहे वाज॒युर्न रथ॑म् ।
वि॒प॒न्यवो॒ दीध्य॑तो मनी॒षा सु॒म्नमिय॑क्षन्त॒स्त्वाव॑तो॒ नॄन् ॥
Oh Indra, que te conozcamos bien; como quien busca botín, llevamos nuestro carro hacia ti. Alabando y encendidos de mente, venimos deseando el favor de líderes como tú.
2.20.2
त्वं न॑ इन्द्र॒ त्वाभि॑रू॒ती त्वा॑य॒तो अ॑भिष्टि॒पासि॒ जना॑न् ।
त्वमि॒नो दा॒शुषो॑ वरू॒तेत्थाधी॑र॒भि यो नक्ष॑ति त्वा ॥
Tú eres nuestro protector, Oh Indra; con tus auxilios, para quienes te buscan, vences a los enemigos de los hombres. Eres guardián del devoto generoso y señor de los pueblos; quien se acerca a ti te alcanza.
2.20.3
स नो॒ युवेन्द्रो॑ जो॒हूत्रः॒ सखा॑ शि॒वो न॒राम॑स्तु पा॒ता ।
यः शंस॑न्तं॒ यः श॑शमा॒नमू॒ती पच॑न्तं च स्तु॒वन्तं॑ च प्र॒णेष॑त् ॥
Que ese Indra joven, rápido en ser invocado, sea nuestro amigo y protector benévolo de los hombres. Quien conduce adelante al alabador, al que se esfuerza, al que cocina con auxilio y al alabador, que nos conduzca también a nosotros.
2.20.4
तमु॑ स्तुष॒ इन्द्रं॒ तं गृ॑णीषे॒ यस्मि॑न्पु॒रा वा॑वृ॒धुः शा॑श॒दुश्च॑ ।
स वस्वः॒ कामं॑ पीपरदिया॒नो ब्र॑ह्मण्य॒तो नूत॑नस्या॒योः ॥
Alaba a ese mismo Indra; a él cantas, por cuya fuerza ellos antaño crecieron y habitaron en bienestar. Que cumpla el deseo de riquezas; viene al hombre nuevo, al que dirige la plegaria.
2.20.5
सो अङ्गि॑रसामु॒चथा॑ जुजु॒ष्वान्ब्रह्मा॑ तूतो॒दिन्द्रो॑ गा॒तुमि॒ष्णन् ।
मु॒ष्णन्नु॒षसः॒ सूर्ये॑ण स्त॒वानश्न॑स्य चिच्छिश्नथत्पू॒र्व्याणि॑ ॥
Ese mismo Indra, complacido por los cánticos de los Angiras, impulsa la plegaria y busca el camino. Encuentra al que ocultó las auroras junto con el sol, y desde antiguo también quiebra la roca.
2.20.6
स ह॑ श्रु॒त इन्द्रो॒ नाम॑ दे॒व ऊ॒र्ध्वो भु॑व॒न्मनु॑षे द॒स्मत॑मः ।
अव॑ प्रि॒यम॑र्शसा॒नस्य॑ सा॒ह्वाञ्शिरो॑ भरद्दा॒सस्य॑ स्व॒धावा॑न् ॥
Que ese Indra, renombrado por su nombre, se alce como dios para los hombres, el más destructor. Derribando al amado del esclavo Arśasāna, victorioso y poderoso, que lleve consigo la cabeza del esclavo.
2.20.7
स वृ॑त्र॒हेन्द्रः॑ कृ॒ष्णयो॑नीः पुरंद॒रो दासी॑रैरय॒द्वि ।
अज॑नय॒न्मन॑वे॒ क्षाम॒पश्च॑ स॒त्रा शंसं॒ यज॑मानस्य तूतोत् ॥
Indra, matador de Vṛtra y destructor de fortalezas, dispersó a las esclavas nacidas de vientres oscuros; para Manu engendró la tierra y las aguas, y en verdad aceleró la alabanza del sacrificador.
2.20.8
तस्मै॑ तव॒स्य॑मनु॑ दायि स॒त्रेन्द्रा॑य दे॒वेभि॒रर्ण॑सातौ ।
प्रति॒ यद॑स्य॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोर्धुर्ह॒त्वी दस्यू॒न्पुर॒ आय॑सी॒र्नि ता॑रीत् ॥
Ese poder le fue verdaderamente otorgado a Indra, junto con los dioses, en el lugar de las aguas; cuando puso el rayo en sus dos brazos y, golpeando, derribó a los dasyus y las fortalezas de hierro.
2.20.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Ciertamente que ese don, por tu favor, dé su leche al cantor; oh Indra, que ese don generoso traiga riqueza. Instruye a los alabadores; que la fortuna no nos dañe; que con buenos héroes hablemos grandes palabras en la asamblea.