ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.20.1
व॒यं ते॒ वय॑ इन्द्र वि॒द्धि षु णः॒ प्र भ॑रामहे वाज॒युर्न रथ॑म् ।
वि॒प॒न्यवो॒ दीध्य॑तो मनी॒षा सु॒म्नमिय॑क्षन्त॒स्त्वाव॑तो॒ नॄन् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿಯೋಣ; ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವವನು ರಥವನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿಸುವಂತೆ ನಾವು ನಿನ್ನತ್ತ ಬರುತ್ತೇವೆ. ಸ್ತುತಿಸುವವರಾಗಿ, ಹೊಳೆಯುವವರಾಗಿ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನಂತಹ ನಾಯಕರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ನಾವು ಬರುತ್ತೇವೆ.
2.20.2
त्वं न॑ इन्द्र॒ त्वाभि॑रू॒ती त्वा॑य॒तो अ॑भिष्टि॒पासि॒ जना॑न् ।
त्वमि॒नो दा॒शुषो॑ वरू॒तेत्थाधी॑र॒भि यो नक्ष॑ति त्वा ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕ; ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಗಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತೀ. ದಾನಿಯಾದ ಉಪಾಸಕನ ರಕ್ಷಕನೂ ಜನರ ಒಡೆಯನೂ ನೀನು; ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬರುವವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ.
2.20.3
स नो॒ युवेन्द्रो॑ जो॒हूत्रः॒ सखा॑ शि॒वो न॒राम॑स्तु पा॒ता ।
यः शंस॑न्तं॒ यः श॑शमा॒नमू॒ती पच॑न्तं च स्तु॒वन्तं॑ च प्र॒णेष॑त् ॥
ಆ ಯೌವನದ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಮಂಗಳಕರ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರಲಿ. ಸ್ತುತಿಸುವವನನ್ನು, ಪರಿಶ್ರಮಿಸುವವನನ್ನು, ಸಹಾಯದಿಂದ ಅರ್ಪಿಸುವವನನ್ನು, ಸ್ತುತಿಸುವವನನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸುವವನು ಅವನೇ; ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನೂ ಮುನ್ನಡೆಸಲಿ.
2.20.4
तमु॑ स्तुष॒ इन्द्रं॒ तं गृ॑णीषे॒ यस्मि॑न्पु॒रा वा॑वृ॒धुः शा॑श॒दुश्च॑ ।
स वस्वः॒ कामं॑ पीपरदिया॒नो ब्र॑ह्मण्य॒तो नूत॑नस्या॒योः ॥
ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ನೀನು ಸ್ತುತಿಸು; ಅವನನ್ನೇ ನೀನು ಹಾಡುತ್ತೀ, ಅವನ ಬಲದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಅವರು ಬೆಳೆದು ಸುಖವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಅವನು ಸಂಪತ್ತಿನ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿ; ಹೊಸ ಮನುಷ್ಯನಾದ, ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವವನ ಬಳಿ ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ.
2.20.5
सो अङ्गि॑रसामु॒चथा॑ जुजु॒ष्वान्ब्रह्मा॑ तूतो॒दिन्द्रो॑ गा॒तुमि॒ष्णन् ।
मु॒ष्णन्नु॒षसः॒ सूर्ये॑ण स्त॒वानश्न॑स्य चिच्छिश्नथत्पू॒र्व्याणि॑ ॥
ಆ ಇಂದ್ರನು ಅಂಗಿರಸರ ಉಕ್ಥಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿ ದಾರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ಉಷೆಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಿದವನನ್ನು ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಹಳೆಯ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಕಲ್ಲನ್ನು ಅವನು ಒಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
2.20.6
स ह॑ श्रु॒त इन्द्रो॒ नाम॑ दे॒व ऊ॒र्ध्वो भु॑व॒न्मनु॑षे द॒स्मत॑मः ।
अव॑ प्रि॒यम॑र्शसा॒नस्य॑ सा॒ह्वाञ्शिरो॑ भरद्दा॒सस्य॑ स्व॒धावा॑न् ॥
ಆ ಇಂದ್ರನೇ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಾಮದ ದೇವನಾಗಿ ಉನ್ನತನಾಗಿ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ಆಗಲಿ; ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ವಿನಾಶಕಾರಿ. ಅರ್ಶಸಾನನೆಂಬ ದಾಸನ ಪ್ರಿಯನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಕೆಡವಿ, ವಿಜಯಿಯಾಗಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ದಾಸನ ತಲೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ತರಲಿ.
2.20.7
स वृ॑त्र॒हेन्द्रः॑ कृ॒ष्णयो॑नीः पुरंद॒रो दासी॑रैरय॒द्वि ।
अज॑नय॒न्मन॑वे॒ क्षाम॒पश्च॑ स॒त्रा शंसं॒ यज॑मानस्य तूतोत् ॥
ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದ ಇಂದ್ರನು ಕಪ್ಪು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ದಾಸಿಯರನ್ನು ಚದುರಿಸಿದನು; ಅವನು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಕೆಡಹುವವನು. ಮನುವಿಗಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಜಲವನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ಯಜಮಾನನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸಿದನು.
2.20.8
तस्मै॑ तव॒स्य॑मनु॑ दायि स॒त्रेन्द्रा॑य दे॒वेभि॒रर्ण॑सातौ ।
प्रति॒ यद॑स्य॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोर्धुर्ह॒त्वी दस्यू॒न्पुर॒ आय॑सी॒र्नि ता॑रीत् ॥
ಅವನಿಗೆ ಆ ಬಲವು ನಿಜವಾಗಿ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಜಲವಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ. ಅವನು ತನ್ನ ಎರಡು ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ದಸ್ಯುಗಳನ್ನೂ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನೂ ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದಾಗ.
2.20.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ನಿಜವಾಗಿ ಆ ದಕ್ಷಿಣೆ ನಿನ್ನ ವರದಿಂದ ಸ್ತೋತೃವಿಗೆ ಹಾಲು ಕರೆಯಲಿ; ಓ ಇಂದ್ರ, ಆ ದಾನಶೀಲ ದಕ್ಷಿಣೆ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವವಳಾಗಲಿ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಬೋಧಿಸು; ಭಾಗ್ಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಮಾಡದಿರಲಿ; ಒಳ್ಳೆಯ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡೋಣ.